1
00:07:10,680 --> 00:07:13,432
Portsmouth, decembrie 1787.

2
00:07:14,851 --> 00:07:19,187
M-am uitat la vasul care urma să ia
eu pe insula Tahiti...

3
00:07:19,355 --> 00:07:21,940
...o destinație atât de departe de Anglia...

4
00:07:22,108 --> 00:07:25,861
...că nu se putea merge mai departe
fără a începe să vină acasă.

5
00:07:26,028 --> 00:07:30,365
Și lungimea călătoriei a fost egalată
prin importanţa misiunii sale.

6
00:07:30,783 --> 00:07:32,117
Ce poate fi mai vital...

7
00:07:32,285 --> 00:07:37,747
...decat sa gasesti si sa cultivi un hranitor
hrana noua care nu costa nimic de crescut?

8
00:07:37,915 --> 00:07:41,543
O binecuvântare pentru cei săraci,
cei flămânzi din lume.

9
00:07:41,711 --> 00:07:44,588
A fost o misiune aproape de inima mea.

10
00:07:44,755 --> 00:07:49,092
Și eu am fost cel ales
dintre toți grădinarii din Anglia.

11
00:07:49,260 --> 00:07:52,053
Iartă-te, poți să-mi spui
dacă această barcă este Bounty?

12
00:07:52,221 --> 00:07:53,346
- Barcă, ai spus?
- Da.

13
00:07:53,514 --> 00:07:57,434
- O „barcă”. Este o navă, lubber de uscat.
- Ce fel de marinar e ăsta?

14
00:07:57,602 --> 00:07:59,519
- E vânzător ambulant.
- Vinzi ceva, prietene?

15
00:07:59,687 --> 00:08:02,063
Nu sunt vânzător ambulant, sunt grădinar.

16
00:08:02,231 --> 00:08:05,484
Botanist asistent la Royal
Grădina Botanică din Kew.

17
00:08:05,651 --> 00:08:09,946
- Cunoști Kew Gardens, desigur.
- Kew e în afara Londrei. Ți-ai pierdut drumul.

18
00:08:10,114 --> 00:08:13,575
Ei bine, nu mi-am pierdut drumul dacă această barcă...
Dacă această navă este Bounty.

19
00:08:13,743 --> 00:08:15,243
Da, este Bounty, în regulă.

20
00:08:15,411 --> 00:08:18,121
Poate unul dintre voi, domnilor
mi-ar putea spune unde ma conectez?

21
00:08:18,289 --> 00:08:20,624
Mă întreb ce face un grădinar
la bord, nu?

22
00:08:20,791 --> 00:08:23,460
O să plantezi trandafiri în hamacul meu, tu?

23
00:08:23,628 --> 00:08:28,423
- Bine, de asemenea, felul în care miroși.
- Stai, stai. Uite, vase goale.

24
00:08:28,591 --> 00:08:31,510
Mergem în Tahiti să umplem
ei cu ceva, nu?

25
00:08:31,677 --> 00:08:33,929
Ei bine, de obicei unul se umple
oale goale cu ceva.

26
00:08:34,096 --> 00:08:37,599
- Ce e asta, un mic telescop?
- Ai grijă, sunt documente științifice.

27
00:08:37,767 --> 00:08:40,685
- Înregistrări agronomice.
- Ei ce sunt?

28
00:08:40,853 --> 00:08:42,687
Înregistrări agronomice.

29
00:08:42,855 --> 00:08:44,356
- Schițe, într-adevăr.
- Schițe?

30
00:08:44,524 --> 00:08:46,650
- Schițe de fructe de pâine.
- Fructe de pâine?

31
00:08:46,817 --> 00:08:50,153
Adică unde mergem,
pâinea crește pe copaci?

32
00:08:50,321 --> 00:08:52,989
Pomi de pâine. Ei bine, asta e o prostie
suficient pentru o încărcătură, nu?

33
00:08:53,157 --> 00:08:56,785
Nu e nimic nebun la fructele de pâine.
Aceasta este o mâncare foarte reală.

34
00:08:56,953 --> 00:08:59,788
- O bază, ca grâul. Aici.
- Buruiană cu aspect prost.

35
00:08:59,956 --> 00:09:02,123
E amuzant nimeni niciodată
mai auzit de asta.

36
00:09:02,291 --> 00:09:05,710
Nimeni nu a auzit de cartof
până când Sir Francis Drake l-a adus.

37
00:09:05,878 --> 00:09:09,297
A schimbat economia europeană.
Fructul de pâine îl poate modifica din nou.

38
00:09:09,966 --> 00:09:11,550
Mă întreb ce gust are.

39
00:09:11,717 --> 00:09:13,635
Indiile de Vest
Compania intenționează să-l hrănească...

40
00:09:13,803 --> 00:09:15,762
...la sclavii din Jamaica
indiferent de gust.

41
00:09:16,472 --> 00:09:19,933
Dar atunci, dacă devine popular,
o vor hrăni lumea.

42
00:09:20,476 --> 00:09:23,603
Domnilor, suntem pe cale să ne îmbarcăm
într-o călătorie foarte importantă.

43
00:09:23,771 --> 00:09:26,273
Personal, sunt mândru că fac parte din ea.

44
00:09:26,440 --> 00:09:28,066
Acum, unde mă conectez?

45
00:09:28,234 --> 00:09:30,110
Îți voi arăta. Vino cu mine.

46
00:09:30,278 --> 00:09:32,320
Fructe de pâine. Ai făcut vreodată
ai auzit de asta înainte?

47
00:09:32,488 --> 00:09:34,990
Haide, iubire, m-ai prins
bani, ce mai vrei?

48
00:09:35,157 --> 00:09:36,700
Acum, haide, coboară de pe navă.

49
00:09:36,867 --> 00:09:40,829
- Hei, Scratch, semnează-mă, amice, aici.
- Fă-ți amprenta chiar acolo.

50
00:09:48,838 --> 00:09:50,297
Căpitanul vine la bord.

51
00:09:55,261 --> 00:09:58,430
A fost stăpânul Rezoluției
sub căpitanul Cook.

52
00:09:58,598 --> 00:10:02,183
- Cum e el?
- Una grea. Am navigat sub el.

53
00:10:02,351 --> 00:10:04,436
Ei bine, oricum merge ca un marinar.

54
00:10:09,025 --> 00:10:11,776
- Domnule Fryer.
- Căpitane, domnule.

55
00:10:15,531 --> 00:10:17,824
- Cum e echipajul?
- Un lot excelent, domnule.

56
00:10:17,992 --> 00:10:20,869
- Și toți voluntarii.
- Bine.

57
00:10:21,037 --> 00:10:23,538
Aș vrea să-mi aducă pieptul
la bord, domnule Fryer.

58
00:10:23,706 --> 00:10:26,207
Dacă ai o mână sobră
în care se poate avea încredere.

59
00:10:26,375 --> 00:10:28,251
La dispoziţia dumneavoastră, domnule.

60
00:10:28,419 --> 00:10:30,712
Mills este un om bun, domnule.

61
00:10:30,921 --> 00:10:32,964
Rămâi lângă cabina mea,
Voi avea alte comisioane.

62
00:10:33,132 --> 00:10:36,635
Da, da, domnule. haide,
dă-mi o mână de ajutor, amice.

63
00:10:36,969 --> 00:10:39,054
Nu ai întârziat să împingi
tu înainte.

64
00:10:39,221 --> 00:10:41,848
Ține nasul acolo unde este
îi aparține și dă-mi o mână de ajutor.

65
00:10:42,016 --> 00:10:44,559
Ei bine, nu fi sensibil, amice.
Avem o călătorie lungă înainte.

66
00:10:44,727 --> 00:10:47,228
- Este adevărat. Acolo este.
- Mm-hm.

67
00:10:47,396 --> 00:10:51,441
Vorbește întotdeauna pentru sarcinile ușoare din port
să fie cruţaţi de cei grei de pe mare.

68
00:10:52,526 --> 00:10:53,860
Ah.

69
00:10:55,363 --> 00:10:57,405
Da! Da! Da!

70
00:11:01,619 --> 00:11:03,328
Ce este asta, o vizită regală?

71
00:11:03,496 --> 00:11:05,872
Asta e trăsura domnului Christian, domnule.

72
00:11:06,040 --> 00:11:07,082
Este, acum?

73
00:11:11,796 --> 00:11:15,298
Așa că am avut o carieră amanetată
asupra mea ca prim-apiter.

74
00:11:15,466 --> 00:11:18,885
- Nu l-ați întâlnit încă, domnule?
- A fost repartizat abia ieri.

75
00:11:19,053 --> 00:11:22,681
Moorechild a fost alegerea mea. A fost luat
bolnav de o boală sau alta.

76
00:11:32,566 --> 00:11:37,696
Nimic nu se compară cu o femeie spălată
peste tot, mirosind ca un francez.

77
00:11:45,496 --> 00:11:48,790
Fletcher Christian, locotenent,
veniți la bord să vă alăturați, domnule.

78
00:11:48,958 --> 00:11:53,420
Locotenentul Christian. Tu
ești locotenent naval, presupun?

79
00:11:53,587 --> 00:11:55,171
Da, vă rog să-mi iertați apariția.

80
00:11:55,339 --> 00:11:59,092
Stăteam cu prietenii când îmi comandam
a ajuns la mine, așa că am venit direct.

81
00:11:59,260 --> 00:12:00,260
Înțeleg.

82
00:12:00,428 --> 00:12:05,306
- Acesta este domnul Fryer, maestrul nostru de navigație.
- Oh, da. Mă bucur să te revăd, domnule Fryer.

83
00:12:05,474 --> 00:12:07,517
- La fel şi ţie.
- Da, am navigat împreună.

84
00:12:07,685 --> 00:12:10,645
Lasă-mă să le arăt oamenilor tăi cabina ta.
Scuze, domnule.

85
00:12:12,940 --> 00:12:14,274
N-ai venit nici unul prea devreme.

86
00:12:14,442 --> 00:12:17,986
- Vă rog să vă ocupați de îndatoririle dumneavoastră fără întârziere.
- Îngăduința dumneavoastră, domnule:

87
00:12:18,154 --> 00:12:22,866
Am doi prieteni fermecați aici
care insistă să mă vadă la nava mea.

88
00:12:23,033 --> 00:12:27,829
Și insistă să se întâlnească cu căpitanul.
Ei spun că este important.

89
00:12:27,997 --> 00:12:29,956
- Foarte bine.
- Mulţumesc.

90
00:12:35,337 --> 00:12:36,629
Bună, Ned.

91
00:12:36,797 --> 00:12:37,797
- Fletcher.
- Ce mai faci?

92
00:12:37,965 --> 00:12:40,508
- Am auzit că vei fi cu noi.
- Da, vom fi împreună.

93
00:12:40,676 --> 00:12:41,801
Ce noroc.

94
00:12:41,969 --> 00:12:46,014
- Ei bine, dacă mă scuzați...
- Cu siguranţă. Vom cina împreună.

95
00:12:46,348 --> 00:12:50,101
Băiat minunat. Mama este grozavă
prieten de familie. Lady Young.

96
00:12:50,269 --> 00:12:54,147
Minunata calareta de asemenea. trenuri
ei însăși, dacă vă puteți imagina.

97
00:12:54,315 --> 00:12:55,857
Voi încerca.

98
00:13:02,656 --> 00:13:04,991
Îmi pare rău, doamnă, nu vorbesc franceza.

99
00:13:05,159 --> 00:13:06,576
Oh, de rușine, căpitane.

100
00:13:06,744 --> 00:13:08,036
E necivilizat din partea ta.

101
00:13:08,204 --> 00:13:10,038
Îmi cer scuze cu umilință.

102
00:13:10,206 --> 00:13:13,166
Pot să vă prezint, căpitane Bligh,
Lady Gwendolyn Arbast.

103
00:13:13,334 --> 00:13:15,543
- Milady.
- Încântat să vă cunosc, căpitane.

104
00:13:15,711 --> 00:13:19,923
Pot să vă complimentez
pe distinsul tău record de comandă?

105
00:13:20,090 --> 00:13:24,844
Complimentul e puțin prematur, milady.
Acesta este primul meu căpitan.

106
00:13:25,888 --> 00:13:28,348
- Prima dintre multe, sunt sigur.
- Mulţumesc.

107
00:13:28,516 --> 00:13:32,185
Mult succes, căpitane. Vino, Therese.

108
00:13:32,353 --> 00:13:34,312
Scuzați-mă, domnule.

109
00:13:35,231 --> 00:13:37,524
Nu, nu te deranja
să vină cu noi, Fletcher.

110
00:13:37,691 --> 00:13:39,651
Atenții de ultimă oră
sunt mereu goale...

111
00:13:39,819 --> 00:13:42,612
- ...și nu ești sincer pentru început.
- Aoleu.

112
00:13:47,993 --> 00:13:52,372
Ei bine, domnule, înțeleg că luăm asta...
Acest râu scoat...

113
00:13:52,540 --> 00:13:55,458
...la jumătatea lumii
în treaba unui băcan.

114
00:13:55,626 --> 00:13:59,879
Eu am o viziune oarecum diferită. Deci
fac domniile lor ale Amiralitatii.

115
00:14:00,047 --> 00:14:01,631
Ei chiar? Ce extraordinar.

116
00:14:01,799 --> 00:14:06,094
Spune-mi, ce este un bărbat în particularul tău
interesele făcute în marina?

117
00:14:06,262 --> 00:14:08,596
Oh. Proces de eliminare.

118
00:14:08,764 --> 00:14:13,142
E ceva praf în armată,
iar treburile de stat sunt mai degrabă plictisitoare.

119
00:14:13,310 --> 00:14:15,687
Știi, trebuie să faci ceva.

120
00:14:16,272 --> 00:14:19,274
Iată un tip care încearcă să-ți atragă privirea.
Arată ca un îmbălsămător.

121
00:14:19,441 --> 00:14:22,277
- Îmi cer scuze, domnule, aș putea avea un cuvânt?
- Ești grădinarul nostru?

122
00:14:22,444 --> 00:14:23,570
Da, domnule. Brown, domnule.

123
00:14:23,737 --> 00:14:25,697
- Bine. Ți-ai găsit încă locuința?
- Nu, domnule.

124
00:14:25,865 --> 00:14:28,950
Adu-i o billetă bună. Aceasta
este cel mai important om de la bord.

125
00:14:29,118 --> 00:14:31,619
- Da, da, domnule.
- Nu sunt așa, dar vă mulțumesc, domnule.

126
00:14:31,787 --> 00:14:34,539
Am un mesaj pentru tine,
domnule, de la botanicul nostru șef.

127
00:14:34,707 --> 00:14:36,791
- Ce este?
- A ajuns la concluzia...

128
00:14:36,959 --> 00:14:40,295
... acel fruct de pâine are o perioadă de repaus.
Conform experimentelor sale...

129
00:14:40,462 --> 00:14:42,422
...începe cândva în octombrie.

130
00:14:42,590 --> 00:14:43,798
O perioadă de repaus?

131
00:14:43,966 --> 00:14:47,677
Patru sau cinci luni când fructele nu pot
fi transplantat. Butașii mor.

132
00:14:47,845 --> 00:14:49,888
Ei bine, octombrie este departe.

133
00:14:50,055 --> 00:14:53,850
Asta nu ar trebui să ne îngrijoreze, decât dacă botanicul tău
greseste data.

134
00:14:54,018 --> 00:14:56,102
- Exact, domnule.
- Domnule Christian.

135
00:14:56,270 --> 00:14:57,854
Da, domnule.

136
00:14:58,480 --> 00:15:00,648
Oh, domnule...

137
00:15:00,816 --> 00:15:05,612
Chiar contează când acestea
legumele ajung în Jamaica?

138
00:15:05,779 --> 00:15:09,490
Contează la melodie
de 1000 de lire sterline pe zi, domnule Christian.

139
00:15:09,658 --> 00:15:12,368
Cuvântul meu, este impresionant
suma, da.

140
00:15:12,536 --> 00:15:14,871
Negustorii din India de Vest
sunt impresionați de ea.

141
00:15:15,039 --> 00:15:17,665
La fel este și Amiraalitatea, și eu la fel.

142
00:15:17,833 --> 00:15:20,168
Este intenția mea să aterizez
marfa noastră în Jamaica...

143
00:15:20,336 --> 00:15:23,755
... cu mult înainte de orarul Amiralității
așa cum este omenește posibil.

144
00:15:23,923 --> 00:15:26,174
Da. Ei bine, se poate înțelege asta.

145
00:15:26,342 --> 00:15:30,178
Făcând așa, se poate aștepta înainte
la promoții și chiar onoruri...

146
00:15:30,346 --> 00:15:32,096
...si toate astea, da.

147
00:15:32,264 --> 00:15:34,599
Voi face exact
toate astea, domnule Christian.

148
00:15:35,100 --> 00:15:37,894
Ceea ce mă aduce
la subiectul tău.

149
00:15:38,062 --> 00:15:42,190
Nu voi tolera nimic mai puțin decât ce este mai bun pentru un bărbat
eforturi, ofițer sau marinar.

150
00:15:42,733 --> 00:15:46,694
Conexiunile înalte sunt nu
înlocuind munca grea.

151
00:15:46,862 --> 00:15:48,988
Nu, într-adevăr, nu sunt, domnule.

152
00:15:49,156 --> 00:15:53,868
Dar, personal, nu văd niciun motiv pentru care un bun
ofițerul nu poate fi și un domn.

153
00:15:54,036 --> 00:15:55,536
Nu sunteți de acord, domnule?

154
00:15:55,704 --> 00:15:57,789
Nu dacă este mai întâi un ofițer bun.

155
00:15:57,957 --> 00:15:59,582
Este un punct discutabil...

156
00:15:59,750 --> 00:16:02,877
...dar un subiect bun
pentru o conversație de cină.

157
00:16:03,045 --> 00:16:05,380
Dar îl fac pe domnul Brown să aștepte...

158
00:16:05,547 --> 00:16:08,466
...și nu trebuie să neglijez
cel mai important om de pe nava noastră.

159
00:16:10,386 --> 00:16:12,512
Scuzați-mă, domnule.

160
00:16:12,680 --> 00:16:14,722
Bună, Brown...

161
00:16:21,063 --> 00:16:22,897
Pregătește-te de navigare, domnule Christian.

162
00:16:23,065 --> 00:16:25,024
Da, da, domnule.

163
00:16:25,192 --> 00:16:27,777
Mâinile la stațiile pentru a părăsi portul.

164
00:16:27,945 --> 00:16:29,570
Da, da, domnule.

165
00:16:33,534 --> 00:16:37,870
Toate mâinile la stații pentru a pleca din port!

166
00:16:38,038 --> 00:16:40,039
Toate mâinile pe punte.

167
00:16:44,753 --> 00:16:49,090
Toate mâinile la stații
pentru plecarea din port!

168
00:17:16,285 --> 00:17:18,619
În regulă, acum, greu cu asta.

169
00:17:19,204 --> 00:17:20,538
Faceți un pas.

170
00:17:21,331 --> 00:17:23,374
Dă drumul și ține.

171
00:17:34,261 --> 00:17:35,845
Nava gata pentru mare, domnule.

172
00:17:36,013 --> 00:17:39,974
Set vele de vârf și vele de cap.
Vira tribord.

173
00:17:40,142 --> 00:17:42,101
Set vele de vârf și vele de cap.

174
00:17:42,269 --> 00:17:45,688
Pune vele de vârf și vele de cap!

175
00:17:45,856 --> 00:17:49,400
Bretele la bord!

176
00:17:50,069 --> 00:17:53,029
- Set topgallant. Cearşaf acasă.
- Set topgallant!

177
00:18:08,378 --> 00:18:09,754
Stabiliți regalii.

178
00:18:09,922 --> 00:18:13,257
Setează regalii!

179
00:18:15,886 --> 00:18:17,595
Midships. Neclintită pe măsură ce merge.

180
00:19:08,272 --> 00:19:09,564
- Partenerul de barcă.
- Da, domnule?

181
00:19:09,731 --> 00:19:11,566
Aduceți spiritele.

182
00:19:14,153 --> 00:19:17,738
Sus spiritele! Urmărește mai jos...

183
00:19:17,906 --> 00:19:21,075
...adunare pentru grog pe puntea superioară!

184
00:19:26,623 --> 00:19:31,043
Hei, Mills, vrea domnul Christian
o vorbă cu tine pe cartier.

185
00:19:31,920 --> 00:19:34,422
Adevărul este că sunt puțin lent
uneori, si...

186
00:19:34,590 --> 00:19:37,425
Bună ziua, domnule. Mack
aici se raportează un furt.

187
00:19:37,593 --> 00:19:40,136
- Ce, deja?
- Da, domnule.

188
00:19:40,304 --> 00:19:42,930
Continuați cu investigațiile dvs.

189
00:19:48,312 --> 00:19:53,107
Marinarul Mills la dispoziția dumneavoastră, domnule. Nu
muncă prea lungă, nicio muncă prea grea, domnule.

190
00:19:54,776 --> 00:19:59,989
Ei bine, ești un tip ușor,
precum şi unul cu degete deschise.

191
00:20:00,157 --> 00:20:01,407
domnule?

192
00:20:01,575 --> 00:20:05,494
Se pare că într-un moment de exuberanță,
ai furat două brânzeturi de 25 de lire.

193
00:20:05,662 --> 00:20:08,706
- Am furat două brânzeturi de 25 de lire, domnule?
- Mm.

194
00:20:09,124 --> 00:20:11,792
Dar vrei să negi.

195
00:20:13,295 --> 00:20:14,921
Ei bine, vorbește, Mills.

196
00:20:15,088 --> 00:20:18,883
De ce, da, vreau, domnule. Desigur.
Sigur, domnule.

197
00:20:19,635 --> 00:20:23,137
În primul rând, domnule, v-aș fi recunoscător
sa stiu cine ma acuza.

198
00:20:23,305 --> 00:20:25,765
Da, desigur. Acest
tip observator aici...

199
00:20:25,933 --> 00:20:28,935
...spune că te-a văzut că le-ai luat
înainte să plecăm din Portsmouth.

200
00:20:29,269 --> 00:20:33,314
Ei bine, a văzut greșit, domnule,
sau altfel e un mincinos nenorocit.

201
00:20:34,942 --> 00:20:36,734
Ești un mincinos al naibii?

202
00:20:36,902 --> 00:20:38,402
Raspunde liber.

203
00:20:38,570 --> 00:20:42,323
Nu, domnule. L-am văzut luând
două brânzeturi cu ochii mei.

204
00:20:43,158 --> 00:20:48,162
Domnule Christian, testând cuvântul unui om
împotriva altuia este o procedură goală.

205
00:20:48,330 --> 00:20:50,581
Listează lipsa drept furt nerezolvat...

206
00:20:50,749 --> 00:20:54,585
... și opriți rația de brânză pentru bărbați
până la compensarea deficitului.

207
00:20:54,753 --> 00:20:56,587
După cum spuneți, domnule.

208
00:20:57,631 --> 00:21:00,925
- Ei bine, asta va fi tot, Mills.
- Mulţumesc, domnule.

209
00:21:04,012 --> 00:21:06,264
Era ceva mai departe
ai vrut sa discuti?

210
00:21:06,431 --> 00:21:08,516
Schițe ale Renașterii timpurii, poate?

211
00:21:08,684 --> 00:21:11,352
Nu, domnule. Îmi pare rău, domnule.

212
00:21:26,368 --> 00:21:29,370
Lasă-l să stea, orice ar fi. Lasă-l să stea.

213
00:21:29,538 --> 00:21:32,957
- Am un mic scor de rezolvat.
- Uite, fiule, aceasta este o navă mică.

214
00:21:33,125 --> 00:21:35,918
Umple-l cu ranchiuni și acolo
să nu mai fie loc de locuit.

215
00:21:36,086 --> 00:21:38,421
Și asculți 30 de ani pe mare.

216
00:21:38,588 --> 00:21:42,049
Nu-mi predici, McCoy,
și nu vă voi predica. În regulă?

217
00:21:42,217 --> 00:21:44,051
E un chilipir bun...

218
00:21:45,304 --> 00:21:47,513
...cu tine, învinsul.

219
00:21:58,400 --> 00:22:02,278
Poți să-ți mulțumești binele
prietenul Mills pentru asta.

220
00:22:04,364 --> 00:22:07,908
Acum, așa va fi
fie, ordinele căpitanului.

221
00:22:08,076 --> 00:22:11,912
Nu va fi nicio problemă cu brânza până la lipsă
este inventat, înțelegi?

222
00:22:12,080 --> 00:22:13,706
Și tu?

223
00:22:17,419 --> 00:22:21,255
Deci avem un bootlicker la bord, nu?

224
00:22:21,423 --> 00:22:22,715
Hm?

225
00:22:23,008 --> 00:22:24,717
Un făcător de probleme.

226
00:22:24,885 --> 00:22:26,385
Nu a fost vina mea.

227
00:22:26,553 --> 00:22:28,095
Hei, ce se întâmplă?

228
00:22:28,263 --> 00:22:30,931
Nu-mi place să fiu sunat
un hoț, asta-i tot.

229
00:22:31,099 --> 00:22:32,892
- Hoț?
- Un hoț, așa e. Un hoț.

230
00:22:33,060 --> 00:22:36,729
- O să-ți dau o lecție. Tirind pe...
- Hei. Hei. Hei!

231
00:22:36,897 --> 00:22:41,650
Îmi place un pic de brânză cu grogul meu.
Poate ar trebui să iei linge.

232
00:22:41,818 --> 00:22:43,861
Acum, uite aici.

233
00:22:44,029 --> 00:22:47,615
Căpitanul a fost cel care mi-a cerut să iau
brânzeturile la casa lui ca o favoare.

234
00:22:48,116 --> 00:22:50,826
Este mereu la fel
în această marina blestemata.

235
00:22:50,994 --> 00:22:54,455
Faci o treabă pentru un ofițer
așa, ești numit hoț.

236
00:22:54,623 --> 00:22:57,708
- Și echipajul își pierde brânzeturile. MARINAR
2: I-ai făcut căpitanului o favoare, nu?

237
00:22:57,876 --> 00:23:00,795
Era căpitanul. Căpitanul
ajutându-se la proviziile navei.

238
00:23:00,962 --> 00:23:03,255
- Hei.
- Căpitanul e hoțul, nu eu.

239
00:23:03,423 --> 00:23:04,757
Shh.

240
00:23:13,642 --> 00:23:18,145
Articolele de război oferă cel mai adecvat
pentru un om care-și numește căpitanul hoț.

241
00:23:21,858 --> 00:23:25,736
Cred că câteva săptămâni fără grog
îl va învăța să-și țină limba.

242
00:23:26,113 --> 00:23:29,323
Și două duzini cu gena
îl va învăța și mai bine.

243
00:23:29,491 --> 00:23:33,119
Toate mâinile pentru a asista la pedeapsă,
Domnule Christian, vă rog.

244
00:24:22,544 --> 00:24:26,922
„Dacă vreun ofițer, marinar sau soldat,
în flotă sau aparținând flotei...

245
00:24:27,090 --> 00:24:30,176
...se va comporta cu dispreț
la ofițerul său superior...

246
00:24:30,343 --> 00:24:33,971
...un astfel de ofițer superior fiind
în exercitarea funcției sale...

247
00:24:34,139 --> 00:24:38,058
...el va fi pedepsit conform
la natura infracțiunii sale”.

248
00:24:38,727 --> 00:24:40,227
Două duzini de gene.

249
00:24:40,896 --> 00:24:43,230
Compania navei, pe pălării.

250
00:24:51,781 --> 00:24:55,409
Îți amintești, nu este
eu care te biciuiesc.

251
00:24:55,577 --> 00:24:57,536
Nu-ți face griji, voi trăi.

252
00:24:57,704 --> 00:24:59,955
Știi, amice. Nu sunt eu, amintește-ți.

253
00:25:00,123 --> 00:25:03,751
Nu-ți mai face griji. Mă faci nervos.

254
00:25:13,553 --> 00:25:14,929
Întinde-te, Quintal.

255
00:25:17,682 --> 00:25:18,682
[Gâfâind liniştit

256
00:25:18,850 --> 00:25:19,975
Unul.

257
00:25:22,771 --> 00:25:24,104
Două.

258
00:25:26,107 --> 00:25:27,608
Trei.

259
00:25:29,194 --> 00:25:30,778
Patru.

260
00:25:32,447 --> 00:25:34,156
Cinci.

261
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
- Şase.
- Mergi prea lejer, Quintal.

262
00:25:39,120 --> 00:25:42,122
Întinde-te cu testament sau vei accepta
locul lui.

263
00:25:45,794 --> 00:25:47,127
Șapte.

264
00:25:47,546 --> 00:25:49,129
Opt.

265
00:25:50,966 --> 00:25:52,716
Nouă.

266
00:25:53,301 --> 00:25:54,927
Zece.

267
00:25:55,637 --> 00:25:57,471
Unsprezece.

268
00:25:58,765 --> 00:26:00,808
- Doisprezece.
- Ți s-a ordonat să fii martor.

269
00:26:00,976 --> 00:26:03,894
- Nu te poți întoarce.
- Treisprezece.

270
00:26:05,814 --> 00:26:07,356
Paisprezece.

271
00:26:07,983 --> 00:26:09,858
Cincisprezece.

272
00:26:10,402 --> 00:26:12,152
Şaisprezece.

273
00:26:12,320 --> 00:26:14,196
Şaptesprezece.

274
00:26:17,826 --> 00:26:21,579
Optsprezece. Nouăsprezece.

275
00:26:24,165 --> 00:26:25,165
Douăzeci.

276
00:26:26,751 --> 00:26:27,835
Douăzeci și unu.

277
00:26:30,213 --> 00:26:31,213
Douăzeci și doi.

278
00:26:33,341 --> 00:26:34,508
Douăzeci și trei.

279
00:26:36,469 --> 00:26:38,470
Douăzecișipatru.

280
00:26:39,222 --> 00:26:42,266
Companie, concediată.

281
00:27:17,594 --> 00:27:21,805
Alungă bretelele!

282
00:27:42,535 --> 00:27:44,703
Nu mănânci, domnule Young.

283
00:27:44,871 --> 00:27:46,580
Cu permisiunea ta, nu mi-e foame.

284
00:27:46,748 --> 00:27:50,417
Acces refuzat. Nu vom avea mâncare irosită.
Mănâncă-ți cina.

285
00:27:50,585 --> 00:27:52,002
Da, domnule.

286
00:27:54,756 --> 00:27:56,674
Nu este un grup foarte sociabil în seara asta.

287
00:27:57,550 --> 00:28:00,511
De fapt, eram pe cale să fac
o remarcă când ai vorbit.

288
00:28:00,679 --> 00:28:04,139
Esti iertat. Ceva
vă deranjează, domnule Christian?

289
00:28:05,058 --> 00:28:07,935
Nu, domnule, nu e nimic. eu doar...

290
00:28:09,229 --> 00:28:14,108
Ei bine, nu mă simt cel mai vesel
după ce a văzut un bărbat luând o lovitură severă.

291
00:28:14,275 --> 00:28:17,069
Dați-i domnului Young cartofii, vă rog.

292
00:28:17,237 --> 00:28:20,114
Ai fost martor
pedeapsa înainte, sigur?

293
00:28:21,658 --> 00:28:24,284
Haide, spune-ți părerea.

294
00:28:29,708 --> 00:28:30,999
Ei bine, domnule, din moment ce întrebați, este...

295
00:28:32,585 --> 00:28:35,921
Este problema gradului
asta ma deranjeaza.

296
00:28:36,089 --> 00:28:40,759
Vedeți, dacă cineva biciuiește un om jumătate
la moarte pentru o infracțiune minoră...

297
00:28:40,927 --> 00:28:43,595
...atunci cum se pedepseste
el pentru o infracțiune gravă?

298
00:28:43,763 --> 00:28:45,764
„Infracțiune minoră”, ai spus?

299
00:28:46,641 --> 00:28:48,976
Da, cred că două brânzeturi, domnule...

300
00:28:49,144 --> 00:28:51,979
Plus cuvântul „hoț”
aplicat căpitanului său.

301
00:28:52,522 --> 00:28:56,275
Dar încă simți că se oprește
grogul bărbatului era o pedeapsă suficientă.

302
00:28:56,443 --> 00:28:58,652
Ei bine, sunt de acord cu tine.

303
00:28:58,820 --> 00:29:00,112
Tu...? Sunteți de acord?

304
00:29:00,280 --> 00:29:03,490
Mănâncă-l. Tocană excelentă.

305
00:29:03,867 --> 00:29:07,119
Dacă ne-am îngrijorat
cu un singur caz, cu siguranță.

306
00:29:07,746 --> 00:29:11,039
- Ei bine, nu... nu...
- Păi, ascultă-mă.

307
00:29:11,207 --> 00:29:15,210
Veți, toți, fără îndoială,
comanda propriile tale nave într-o zi.

308
00:29:15,378 --> 00:29:17,588
Să presupunem că vasul tău
rulează în marea grea.

309
00:29:17,756 --> 00:29:20,174
Giulgiurile sunt acoperite
cu gheață bate un furtună.

310
00:29:20,341 --> 00:29:23,218
Devine necesar, în opinia dumneavoastră,
pentru a comanda un marinar în sus.

311
00:29:23,386 --> 00:29:27,723
Își dă seama, desigur, că dacă degetele lui
aluneca din giulgii de gheata pentru o fractiune de secunda...

312
00:29:27,891 --> 00:29:29,641
... va pieri imediat.

313
00:29:30,393 --> 00:29:32,352
Acum, acesta este un marinar tipic:

314
00:29:32,520 --> 00:29:36,315
Un pe jumătate înțelept, bătut de soție,
beţiv obişnuit.

315
00:29:36,483 --> 00:29:39,067
Toată viața lui este petrecută evadând
și sfidând autoritatea.

316
00:29:39,235 --> 00:29:43,572
Spune-mi, domnule, ce este
asta îl face pe acest om să meargă în sus?

317
00:29:45,909 --> 00:29:48,202
Depinde de bărbat, domnule,
orice număr de lucruri.

318
00:29:48,369 --> 00:29:52,706
O poți pune într-un singur cuvânt: frică.
Frica de ce-i vei face.

319
00:29:52,874 --> 00:29:57,377
Frica de pedeapsă atât de vie în mintea lui
că se teme de asta chiar mai mult decât de moartea subită.

320
00:29:57,545 --> 00:29:59,004
Acum, nu mă înșela...

321
00:29:59,172 --> 00:30:02,716
...Nu sfătuiesc cruzimea
sau brutalitate fără scop.

322
00:30:03,843 --> 00:30:07,805
Ideea mea este că cruzimea cu scop
nu este cruzime. Este eficienta.

323
00:30:08,973 --> 00:30:11,141
Dar un bărbat nu te va nu asculta niciodată...

324
00:30:11,309 --> 00:30:13,727
... odată ce a fost privit
coloana vertebrală a partenerului său era dezgolită.

325
00:30:13,895 --> 00:30:16,021
Își va aminti de acele albe
coaste uitându-se la el.

326
00:30:16,189 --> 00:30:17,564
Va vedea carnea sărind...

327
00:30:17,732 --> 00:30:20,734
...și auzi fluierul biciului
pentru tot restul vietii lui.

328
00:30:33,790 --> 00:30:35,916
Ei bine, poate aveți dreptate, domnule.

329
00:30:36,334 --> 00:30:38,585
Aș fi atent la brânza aia
dacă aș fi în locul tău, domnule.

330
00:30:38,753 --> 00:30:43,215
Are un miros deosebit.
Cred că e puțin pătat.

331
00:30:46,928 --> 00:30:50,347
Atunci, desigur, este o întrebare
de gust individual.

332
00:30:55,019 --> 00:30:57,437
E un port al naibii de bun.

333
00:30:58,690 --> 00:31:01,275
În următoarele săptămâni,
Căpitanul Bligh a lucrat la navă...

334
00:31:01,442 --> 00:31:03,819
...pentru fiecare stadion
de câștig pe care l-ar putea oferi.

335
00:31:03,987 --> 00:31:06,780
Fiecare centimetru de pânză răspândit...

336
00:31:06,948 --> 00:31:11,034
... și Dumnezeu să-l ajute pe cârmaci
dacă valul nu ar fi drept săgeată.

337
00:31:11,202 --> 00:31:15,289
Căpitanul Bligh trebuie să mă fi întrebat
aceeași întrebare de câteva ori:

338
00:31:15,456 --> 00:31:19,334
Ce zi a văzut începutul
a perioadei de repaus a fructelor de pâine?

339
00:31:19,502 --> 00:31:22,838
I-am spus în repetate rânduri: aș putea
nu zic data exacta...

340
00:31:23,006 --> 00:31:25,090
...din lipsa de cunoastere.

341
00:31:26,885 --> 00:31:31,471
A devenit clar că începuse
să ne îngrijorăm să nu ajungem prea târziu.

342
00:31:31,848 --> 00:31:36,810
Și-a studiat graficele, oră în oră.
Nu mi-am putut imagina de ce.

343
00:31:36,978 --> 00:31:41,189
Mi s-a spus că există o singură cale
pentru a ajunge în cealaltă parte a lumii:

344
00:31:41,357 --> 00:31:46,153
Drum lung, în jurul Capului Binelui
Speranță, în fundul Africii.

345
00:31:46,321 --> 00:31:48,655
Acesta a fost cursul cu vânt favorizant.

346
00:31:49,574 --> 00:31:54,077
Cât despre celălalt traseu, cel spre vest
trecere în jurul Cornului...

347
00:31:54,245 --> 00:31:58,999
...în timp ce aritmetica spunea da
la asta, vremea a spus nu.

348
00:33:03,898 --> 00:33:05,399
Pot să vă împărtășesc veselia?

349
00:33:06,067 --> 00:33:08,068
Doar o plăcere, domnule, nu a fost nimic.

350
00:33:08,236 --> 00:33:10,570
Nu pot fi inclus?

351
00:33:10,738 --> 00:33:13,031
Ei bine, a fost doar calea
mergeai, domnule.

352
00:33:13,199 --> 00:33:16,410
Mi-a adus aminte de o mutuală
prieten, Lord Folkestone.

353
00:33:17,161 --> 00:33:19,746
- Continuă.
- Ei bine, asta-i tot, domnule.

354
00:33:21,332 --> 00:33:22,749
Care a fost asemănarea?

355
00:33:24,627 --> 00:33:27,462
Ei bine, amândoi ați făcut-o
această plimbare distinctă, domnule.

356
00:33:27,630 --> 00:33:30,674
Serios? În ce fel distinctiv?

357
00:33:31,801 --> 00:33:35,012
Ei bine, a fost lovit de un cal, domnule.

358
00:33:35,179 --> 00:33:37,889
Aș... Aș prefera să nu spun unde, domnule...

359
00:33:38,057 --> 00:33:40,600
...dar a avut efectul
de a-l face să meargă cel mai ciudat.

360
00:33:40,768 --> 00:33:42,561
Sărmanul.

361
00:33:45,148 --> 00:33:47,274
Înțeleg.

362
00:33:48,735 --> 00:33:52,779
S-ar putea să te simți confortabil
la catarg, domnul Young.

363
00:33:52,947 --> 00:33:55,615
Vă rog să rămâneți acolo până vă chem.

364
00:33:56,868 --> 00:33:58,452
Da, domnule.

365
00:34:01,622 --> 00:34:05,459
Nu repeta greșeala asta, domnule Christian.
Nu sunt o figură distractivă.

366
00:34:06,294 --> 00:34:08,378
Într-adevăr, nu ești, domnule.

367
00:34:08,546 --> 00:34:10,422
Faceți cursul sud-sud-vest, vă rog.

368
00:34:10,590 --> 00:34:11,965
Da, da, domnule.

369
00:34:12,133 --> 00:34:15,052
Partenerul de barcă! Ai făcut-o
spune sud-sud-vest, domnule?

370
00:34:15,219 --> 00:34:16,803
am făcut-o.

371
00:34:18,181 --> 00:34:22,559
- Lee bretele!
- Lee se sprijină, domnule!

372
00:34:23,770 --> 00:34:26,021
- Jos cârma.
- Jos cârma, domnule.

373
00:34:26,189 --> 00:34:30,484
- Ține-o neclintită, sud-sud-vest.
- Sud-sud-vest, domnule.

374
00:34:32,153 --> 00:34:34,738
- Verificați acele foi de vreme!
- Da, da, domnule.

375
00:34:34,906 --> 00:34:38,617
Înconjurul Cornului va dura
cinci luni din călătoria noastră.

376
00:34:38,785 --> 00:34:42,370
Ei bine, ne vom avea pe noi înșine
destul de mică aventură.

377
00:34:43,623 --> 00:34:45,957
Ce te amuza acum?

378
00:34:46,667 --> 00:34:49,878
Mă gândeam, domnule,
că mica noastră comisie pentru cumpărături...

379
00:34:50,046 --> 00:34:52,964
... s-ar putea ajunge într-o pagină
a istoriei navale.

380
00:34:53,132 --> 00:34:55,884
Dacă reușim să negociem
Cornul în toiul iernii.

381
00:34:56,052 --> 00:34:58,720
De ce nu ar trebui să reușim?
Amiralul Anson a făcut-o.

382
00:34:58,888 --> 00:35:03,475
Da, dar desigur, el nu a ales
pentru a o încerca într-un vas cu cameră de 91 de picioare.

383
00:35:03,643 --> 00:35:08,688
În orice caz, a lui a fost singura navă care a făcut-o,
și cred că a pierdut 50 la sută din echipaj.

384
00:35:08,856 --> 00:35:12,692
Ai putea să subliniezi asta echipajului.
Ar trebui să le îmbunătățească performanța.

385
00:35:12,860 --> 00:35:16,571
Ține minte, frica este cea mai bună armă a noastră.
Noapte bună, domnule.

386
00:35:16,739 --> 00:35:19,407
Când să-l amintesc pe domnul Young, domnule?

387
00:35:19,575 --> 00:35:21,701
Când vin pe punte dimineața.

388
00:35:21,869 --> 00:35:25,038
Vreau să văd cât de comic
merge, bietul.

389
00:35:25,206 --> 00:35:28,416
Dar poate dimineața, domnule,
nu va putea merge deloc.

390
00:35:28,584 --> 00:35:30,460
Poate.

391
00:35:33,172 --> 00:35:35,048
Noapte bună, domnule.

392
00:35:43,850 --> 00:35:45,058
Bun tip.

393
00:35:56,904 --> 00:36:00,365
Vă cer scuze, domnule,
chiar mergem spre Corn?

394
00:36:00,616 --> 00:36:02,117
Da, evident.

395
00:36:02,285 --> 00:36:06,538
Fie ca cerul să ne ocrotească.
Am fost pe nava amiralului Anson, domnule.

396
00:36:08,916 --> 00:36:11,751
Chiar ai fost? Ai făcut-o
ti se pare interesant?

397
00:36:11,919 --> 00:36:17,424
Interesant, domnule? A fost ca la echitatie
un dop peste o cascadă, domnule.

398
00:36:17,592 --> 00:36:21,136
Și „vânt” nu este numele
pentru ceea ce-ți suflă în față.

399
00:36:21,304 --> 00:36:23,889
Este ceva făcut din fier.

400
00:36:24,056 --> 00:36:29,352
Te leagănă dinspre vest, niciodată
schimbându-se, zi de zi.

401
00:36:29,520 --> 00:36:32,731
Cu mările înalte ca catargul principal.

402
00:36:33,107 --> 00:36:35,108
Aveam corzi de salvare trucate
peste tot, domnule...

403
00:36:35,276 --> 00:36:39,321
...si mai erau
16 bărbați s-au spălat peste bord.

404
00:36:39,947 --> 00:36:41,865
Rece?

405
00:36:42,617 --> 00:36:47,746
Trei bărbați au înghețat în curți.
Înghețat, domnule.

406
00:36:48,414 --> 00:36:52,876
Nu le-am putut doborî fără să le tai
degetele lor se desprind de giulgii.

407
00:36:53,753 --> 00:36:54,961
Am avut noroc.

408
00:36:58,007 --> 00:37:00,800
Dar acesta este Cornul pentru tine, domnule.

409
00:37:00,968 --> 00:37:03,637
Un pasaj încântător.

410
00:37:26,911 --> 00:37:28,662
Bună dimineața, domnule.

411
00:37:30,373 --> 00:37:34,000
Și bună dimineața ție, Ned.
Ai dormit bine?

412
00:37:34,168 --> 00:37:37,587
- Mâinile mele... Mâinile mele. Nu le pot muta deloc.
- Stabil.

413
00:37:38,005 --> 00:37:40,924
- Uşor, Ned.
- Dar nu există nici un sentiment în ei, Fletcher.

414
00:37:41,092 --> 00:37:43,843
- Uşor, Ned. Ușor, Ned.
- Deloc. Nu poți înțelege?

415
00:37:44,011 --> 00:37:47,180
- Absolut...
- Uşor. Nu fi nedemn.

416
00:37:47,515 --> 00:37:49,808
Da, desigur, eu... Îmi pare rău.

417
00:37:49,976 --> 00:37:51,685
Vino.

418
00:37:53,229 --> 00:37:56,898
- Nu cred că pot merge foarte bine, Fletcher.
- Ei bine, nu fi conștient.

419
00:37:57,066 --> 00:38:00,527
Probabil că vom merge cu toții ca Lord Folkestone
înainte ca această călătorie să se încheie.

420
00:38:05,783 --> 00:38:07,534
Iată-te.

421
00:38:08,244 --> 00:38:11,162
Foarte bine, Ned. Foarte bun.

422
00:38:21,882 --> 00:38:24,551
Se încordează foarte tare, domnule.

423
00:38:26,053 --> 00:38:29,848
Da, voi avea topgallantii
de ea, domnule Morrison.

424
00:38:30,057 --> 00:38:34,060
Priviți pe punte! Linia anterioară a Topgallants!

425
00:38:34,228 --> 00:38:36,730
Partenerul de barcă, chemați toate mâinile.

426
00:38:37,898 --> 00:38:42,152
Toate mâinile pe punte!

427
00:38:46,365 --> 00:38:50,410
Pas vioi acolo. Haide. Sari la el.

428
00:38:57,251 --> 00:38:59,085
Haide, hai să mergem mai departe.

429
00:38:59,253 --> 00:39:02,047
Nu vrem să fim aici
dacă acest băț se rupe.

430
00:39:16,771 --> 00:39:21,775
- Cred că e mai bine, domnule.
- Sunt de acord, domnule Morrison.

431
00:39:24,945 --> 00:39:29,282
Ți-e frică de vreme, domnule Christian?
Pune din nou topgallantii.

432
00:39:29,450 --> 00:39:31,951
Dar vedeți, domnule, catargele
sunt încordați, domnule.

433
00:39:32,119 --> 00:39:34,287
- Te cearți cu mine?
- În nici un caz, domnule.

434
00:39:34,455 --> 00:39:37,582
Pur și simplu ți-am răspuns la întrebare.

435
00:39:38,167 --> 00:39:42,754
- Domnule Morrison, puneți din nou topgallantii.
- Da, domnule.

436
00:39:42,922 --> 00:39:46,633
Bine, bărbați. Sus în sus
și așezați din nou topgallantii.

437
00:39:46,801 --> 00:39:50,387
Orice scuză pentru a întârzia
progresul nostru, nu, domnule Christian?

438
00:39:51,138 --> 00:39:55,141
Dar mă înșelați, domnule, dacă credeți
că ne-aș împiedica în mod intenționat progresul.

439
00:39:55,810 --> 00:39:59,938
Haide, acum, de ce nu te recunoști
nu ai ridica un deget ca sa-l accelerezi?

440
00:40:01,065 --> 00:40:04,150
Dar asta e absurd, domnule. De ce
nu ar trebui să-mi doresc să fac tot posibilul?

441
00:40:05,236 --> 00:40:09,406
Pentru că ești genul de autoproclamat
domn care gândește un singur gând.

442
00:40:09,573 --> 00:40:12,075
Simți o singură emoție: disprețul.

443
00:40:12,785 --> 00:40:15,120
Disprețul pentru efort, pentru ambiție...

444
00:40:15,579 --> 00:40:17,747
...pentru oricine născut mai puțin
norocos decât tine.

445
00:40:17,915 --> 00:40:20,333
Ești otrăvit cu dispreț,
Domnule Christian...

446
00:40:20,501 --> 00:40:22,460
... și te face inutil pentru mine.

447
00:40:22,878 --> 00:40:25,505
Dar vă asigur, domnule,
că îndeplinirea îndatoririlor mele...

448
00:40:25,673 --> 00:40:28,591
...este complet neafectat
după părerea mea privată despre tine.

449
00:40:29,427 --> 00:40:34,639
Fii sigur de asta, domnule Christian.
Fii pe deplin sigur.

450
00:40:34,807 --> 00:40:37,809
Land ho!

451
00:40:38,060 --> 00:40:40,186
Land ho!

452
00:40:46,944 --> 00:40:49,529
Pregătiți nava pentru grele
vremea, dacă vă rog.

453
00:40:49,697 --> 00:40:51,656
Da, da, domnule.

454
00:40:52,032 --> 00:40:55,952
Comisar, pregătiți nava
pentru vreme grea!

455
00:40:56,120 --> 00:40:58,288
Da, da, domnule.

456
00:41:03,294 --> 00:41:07,839
Aho, mai jos! Breakers, morți înainte!

457
00:41:08,007 --> 00:41:11,259
Nu sunt spărgătoare, sunt pieptănători!

458
00:41:15,055 --> 00:41:17,515
Două oceane se întâlnesc direct.

459
00:41:36,202 --> 00:41:38,578
Dă o mână de ajutor, Norman.

460
00:41:42,541 --> 00:41:45,919
Ordinele căpitanului de a purta
navă, domnule Christian.

461
00:41:46,086 --> 00:41:48,546
- Fă așa.
- Da, da, domnule.

462
00:41:52,968 --> 00:41:57,931
- Toate mâinile pe punte! Haide!
- Haide. Haide.

463
00:41:58,098 --> 00:42:00,934
- Toate mâinile stăteau în sus.
- Abia am venit mai jos.

464
00:42:01,101 --> 00:42:04,395
- Ce crede că face?
- Haide. Haide!

465
00:42:21,956 --> 00:42:26,709
Depozitul din față, domnule.
Un butoi s-a rupt.

466
00:42:26,877 --> 00:42:29,921
- Preia conducerea, domnule Fryer.
- Da, da, domnule.

467
00:42:30,965 --> 00:42:33,591
Sus cârma. MARINAR: Sus cârma.

468
00:42:33,759 --> 00:42:35,969
Repede, acolo, trage!

469
00:42:36,136 --> 00:42:39,597
Mills, Norman, Bennett.

470
00:42:51,485 --> 00:42:53,069
Privește!

471
00:43:09,503 --> 00:43:11,254
Bennett!

472
00:43:15,050 --> 00:43:18,011
Așteaptă un moment. Du-te și spune-i domnului Fryer
să o lase să alerge înaintea vântului.

473
00:43:18,178 --> 00:43:19,679
Corect.

474
00:43:20,806 --> 00:43:23,141
Trebuie să luăm o bici.

475
00:43:33,611 --> 00:43:35,486
- Domnule Fryer, domnule.
- Ce este, Mills?

476
00:43:35,654 --> 00:43:38,031
Domnul Christian a spus lasă
alerga ei înaintea vântului.

477
00:43:38,198 --> 00:43:41,659
- Înainte de vânt?
- Nu putem bate butoaiele până nu se stabilește.

478
00:43:41,827 --> 00:43:44,746
- Bine, du-te mai jos.
- Aveţi dreptate, domnule.

479
00:43:45,205 --> 00:43:48,583
Naviga la mijlocul navei. MARINAR: Navă mijlocul navei.

480
00:44:07,186 --> 00:44:12,148
Quintal, stai departe. Acum,
ține până ea se stabilește.

481
00:44:24,995 --> 00:44:28,247
Ține-o neclintită înaintea vântului!

482
00:44:33,128 --> 00:44:38,424
În regulă, e stabilă. Norman,
Quintal, dă o bici pe butoiul ăla.

483
00:44:38,592 --> 00:44:40,635
Dă-mi o linie.

484
00:45:05,994 --> 00:45:10,123
- Ce naiba faci, domnule Fryer?
- Ordinele domnului Christian, domnule.

485
00:45:10,290 --> 00:45:13,418
- Butoiul s-a desprins...
- Pune cârma imediat!

486
00:45:13,585 --> 00:45:17,547
- Dar domnul Christian e mai jos, domnule...
- Pune cârma peste!

487
00:45:17,715 --> 00:45:21,217
- Cârmă în jos.
- Cârmă în jos, este, domnule.

488
00:45:21,385 --> 00:45:23,219
Idiot!

489
00:45:32,187 --> 00:45:33,896
Ah!

490
00:45:49,872 --> 00:45:52,331
Asigurați butoaiele acelea.

491
00:46:07,973 --> 00:46:10,141
Ușor, acum. Uşor.

492
00:46:10,934 --> 00:46:12,518
Atent.

493
00:46:16,857 --> 00:46:18,691
Cu blândețe, acum.

494
00:46:22,446 --> 00:46:24,489
Mișcă-l cu grijă.

495
00:46:42,007 --> 00:46:44,300
Voi lua cutie de medicamente.

496
00:46:55,896 --> 00:46:57,980
E mort. BLIGH: Domnule Christian!

497
00:46:59,107 --> 00:47:01,734
domnule creștin!

498
00:47:03,487 --> 00:47:08,825
Ești surd și iresponsabil?
Cer o explicație.

499
00:47:09,451 --> 00:47:13,162
Am crezut că se ține suficient de neclintit.
Am comandat Norman sub un butoi de apă...

500
00:47:13,330 --> 00:47:14,705
Nu contează Norman, răspunde-mi.

501
00:47:16,416 --> 00:47:18,084
Nu contează Norman, domnule?

502
00:47:18,252 --> 00:47:21,045
Nu exista nicio justificare
în comanda dvs. nava hove.

503
00:47:21,421 --> 00:47:24,882
Am pierdut o ligă întreagă înainte ca eu să pot
contramandați comanda dvs. O liga plina.

504
00:47:25,551 --> 00:47:29,178
- Mi-ați contramandat ordinul, domnule?
- Acum, mă ascultați bine, domnule Christian.

505
00:47:29,346 --> 00:47:31,097
Suntem porniți într-o misiune de rege.

506
00:47:31,723 --> 00:47:35,268
Orice altă încercare de sabotaj,
și te voi trata ca pe un trădător.

507
00:47:35,435 --> 00:47:39,188
Când ați contramandat acel ordin, domnule, dumneavoastră
a zdrobit viața lui Thomas Norman.

508
00:47:41,149 --> 00:47:44,277
Presupun că vei opri nava
din nou pentru slujba lui de înmormântare.

509
00:47:45,737 --> 00:47:50,032
Din moment ce nu suntem în război, domnule, aș sper
să-i dau o înmormântare decentă, da, domnule.

510
00:47:50,200 --> 00:47:55,204
sunt în război. Împotriva vântului rău, dimpotrivă
curenti si ofiteri incompetenti.

511
00:47:55,372 --> 00:47:59,417
Cel mai bine ar fi să vă alăturați războiului meu, domnule Christian,
căci dacă nu încep să câștig curând...

512
00:47:59,585 --> 00:48:01,502
... lista victimelor va fi suficient de reală.

513
00:48:25,319 --> 00:48:27,236
Da, da, domnule.

514
00:48:52,971 --> 00:48:55,306
ne fac pozitia
aici după socoteală.

515
00:48:55,474 --> 00:48:57,808
Dacă este corect,
trei săptămâni ar trebui să ne ajute.

516
00:48:57,976 --> 00:49:00,728
Vom trece. Pompe
ținându-și singuri?

517
00:49:00,896 --> 00:49:02,980
- Da, domnule.
- Bine.

518
00:49:03,315 --> 00:49:05,524
Vom trece la cealaltă direcție acum.

519
00:49:05,692 --> 00:49:08,903
- Tack nava, dacă vrei.
- Da, da, domnule.

520
00:49:09,863 --> 00:49:15,242
Toate mâinile pe punte. Tack navă.
Hai, Williams, sus.

521
00:49:16,244 --> 00:49:19,538
- Scoală-te. Cornul nu așteaptă pe nimeni.
- Ne va îneca pe mulți.

522
00:49:19,706 --> 00:49:23,709
Știu cum funcționează mintea acelui om.
Am simțit-o pe spate.

523
00:49:23,877 --> 00:49:25,795
Încetează-ți gâmâitul.

524
00:49:25,963 --> 00:49:29,548
Portsmouth sau Cape Horn,
totul este unul pentru un marinar.

525
00:49:37,224 --> 00:49:40,643
Ei bine, nu poate rămâne
înnorat pentru totdeauna, domnule.

526
00:49:41,395 --> 00:49:45,231
Patru săptămâni de viraj orb
este pentru totdeauna, domnule Fryer.

527
00:49:45,399 --> 00:49:47,525
Și tu știi asta.

528
00:49:56,702 --> 00:49:59,704
Alt tack, purta nava!

529
00:49:59,871 --> 00:50:02,164
În josul vântului pe vremea asta,
domnule, este foarte periculos.

530
00:50:02,332 --> 00:50:05,042
Nu avem de ales.

531
00:50:06,878 --> 00:50:10,506
Bretele de vreme. MARINAR: Da, da, domnule.

532
00:50:12,551 --> 00:50:17,930
Ceas tribord pe punte.
Ceas tribord pe punte.

533
00:50:19,016 --> 00:50:21,767
Toate mâinile pe punte.

534
00:50:32,279 --> 00:50:34,113
Ce s-a întâmplat?

535
00:51:26,917 --> 00:51:28,959
Sus cârma!

536
00:51:36,301 --> 00:51:40,763
- Virați cu două puncte tribord!
- Fii gata să inversezi cârma.

537
00:51:40,931 --> 00:51:44,016
Îndepărtați aparatul dentar. Tot drumul.

538
00:51:44,684 --> 00:51:47,520
Pe tot drumul, vremea bretele.

539
00:51:48,355 --> 00:51:50,606
Ne-am întors unde
am început acum patru săptămâni.

540
00:51:54,194 --> 00:51:56,195
Bretele de vreme.

541
00:52:03,787 --> 00:52:07,414
Vești proaste, domnule. Dvs
cabina este complet inundată.

542
00:52:16,591 --> 00:52:19,802
Pompele abia reușesc
să le țină sarcina, domnule.

543
00:52:20,804 --> 00:52:23,514
Am pierdut, domnule Fryer.

544
00:52:24,141 --> 00:52:28,185
- Faceți loc pentru Capul Bunei Speranțe.
- Da, da, domnule.

545
00:53:29,247 --> 00:53:33,584
- Aici, aici, aici. Ce sunt toate astea, atunci?
- Asta, bătrâne, e jumătate de rație de carne.

546
00:53:33,752 --> 00:53:36,253
- Ce vrei să spui, jumătate de rație?
- Ordinele căpitanului.

547
00:53:36,421 --> 00:53:40,341
Comenzi? Preparați o farfurie plină
de asta sau îți voi tăia buclele.

548
00:53:40,508 --> 00:53:43,719
- Eu nu fac regulile, doar împart lucrurile.
- Ar fi bine să o iei.

549
00:53:43,887 --> 00:53:46,513
Are dreptate. Jumătate de rații
sunt mai bune decât deloc.

550
00:53:46,681 --> 00:53:49,475
- De ce jumătate de rație? Pentru ce?
- Găsește-ți timp, presupun.

551
00:53:49,643 --> 00:53:52,102
Înfometarea bărbaților nu face
nava nu merge mai repede.

552
00:53:52,270 --> 00:53:54,021
Economisește oprirea pentru magazine, nu-i așa?

553
00:53:54,189 --> 00:53:57,149
Deci, pentru a ajunge din urmă câteva săptămâni,
murim de foame până în Tahiti?

554
00:53:57,317 --> 00:54:01,820
Îți spun un lucru,
este împotriva reglementărilor.

555
00:54:01,988 --> 00:54:03,906
Regulamente?

556
00:54:06,326 --> 00:54:09,245
Dacă putem fi biciuiți de reglementări,
putem fi hrăniți de ei.

557
00:54:09,412 --> 00:54:13,582
Bun. M-ai convins. Acum
du-te și convinge-l pe căpitan.

558
00:54:14,834 --> 00:54:17,836
În regulă. Vine cineva cu mine?

559
00:54:18,672 --> 00:54:21,173
- Să-l vezi pe căpitan?
- Aşa e, căpitane.

560
00:54:21,633 --> 00:54:23,968
Ești sigur că sunt regulamentele?
De unde ştiţi?

561
00:54:24,135 --> 00:54:26,387
- Pentru că le-am citit.
- Hah.

562
00:54:26,554 --> 00:54:29,932
Un marinar cu studii.
Ca un porc cântător.

563
00:54:30,100 --> 00:54:32,518
Bine, sunt cu tine.

564
00:54:34,312 --> 00:54:36,897
Ce faceți voi, bărbații, în aceste locuri?

565
00:54:37,774 --> 00:54:40,192
Le-am adus, domnule. Ei
doresc să depună o plângere.

566
00:54:40,902 --> 00:54:42,903
Lasă-i să facă asta.

567
00:54:44,072 --> 00:54:45,864
Vorbește.

568
00:54:46,241 --> 00:54:47,866
Uh...

569
00:54:48,326 --> 00:54:51,912
Vă cer scuze, domnule.
Ne pare rău să vă deranjez, domnule.

570
00:54:52,163 --> 00:54:53,580
Dacă, uh...

571
00:54:54,040 --> 00:54:57,376
Dacă acesta nu este un moment bun, domnule,
de ce, asta nu este nimic care să nu...

572
00:54:57,794 --> 00:54:59,670
Asta nu va dura un timp, domnule.

573
00:54:59,838 --> 00:55:01,714
Nu, nu, nu, vă rog să continuați.

574
00:55:01,881 --> 00:55:03,841
Sunt întotdeauna disponibil să aud plângeri.

575
00:55:06,219 --> 00:55:11,724
Ei bine, căpitane, domnule, am venit
reprezentând întregul echipaj.

576
00:55:11,891 --> 00:55:16,645
Este vorba despre jumătate de rație, domnule.
Și nu au dreptate, domnule.

577
00:55:18,398 --> 00:55:22,026
Aș dori să... Echipajul
Aș dori să vă reamintesc, domnule...

578
00:55:22,193 --> 00:55:24,403
...ce scrie în regulament.

579
00:55:24,779 --> 00:55:29,700
- Îndrăznești să-mi citezi regulamentul?
- Regulamentul a fost făcut să meargă după, domnule.

580
00:55:29,868 --> 00:55:33,912
- Nu ne referim la nicio impertinență, domnule.
- Dar corect este corect, domnule.

581
00:55:34,456 --> 00:55:38,584
Cinci luni întregi ai costat
eu, leneșoviți.

582
00:55:39,085 --> 00:55:42,755
Ne? Cum, domnule? Ce am făcut?

583
00:55:42,922 --> 00:55:46,508
Această comisie a dat fiecărui om
în compania navei...

584
00:55:46,676 --> 00:55:50,054
...cheia oportunității. The
șansa de a arăta din ce este făcut.

585
00:55:50,221 --> 00:55:52,848
Ei bine, ai arătat din ce ești făcut:

586
00:55:53,016 --> 00:55:54,558
Murdărie și...

587
00:55:54,726 --> 00:55:57,102
Și bonete de noapte goale de mătase.

588
00:55:59,731 --> 00:56:04,860
Ei bine, mi s-a părut că v-am auzit vocea, domnule.
Noapte bună.

589
00:56:06,071 --> 00:56:07,946
Deci vrei rații complete, nu?

590
00:56:08,114 --> 00:56:12,951
Ei bine, o să-ți dau toate rațiile
trebuie să ne duci la Tahiti la timp.

591
00:56:13,119 --> 00:56:14,953
Acum, ieşi afară.

592
00:56:18,541 --> 00:56:21,835
„Toate rațiile de care ai nevoie
pentru a ne duce la Tahiti la timp”.

593
00:56:22,003 --> 00:56:23,712
Acestea au fost cuvintele căpitanului Bligh.

594
00:56:25,131 --> 00:56:27,883
Rații de ce, nu a spus.

595
00:56:28,218 --> 00:56:30,594
Dar ne-a arătat curând.

596
00:56:30,762 --> 00:56:34,473
Rații din favoritul lui
marfa: pedeapsa.

597
00:56:34,641 --> 00:56:40,104
Servit pe tonul preferatului său
muzica: Un strigăt de durere, un țipăt de agonie.

598
00:56:40,271 --> 00:56:42,815
Acesta a fost concertul care a jucat
peste trei oceane...

599
00:56:42,982 --> 00:56:45,442
... pe măsură ce lunile au dispărut
din calendar...

600
00:56:45,610 --> 00:56:48,695
... și tensiunea căpitanului Bligh a crescut.

601
00:57:14,139 --> 00:57:15,597
Trei.

602
00:57:24,149 --> 00:57:28,068
Coboară pe punte,
voi, neîndemânatici!

603
00:57:28,236 --> 00:57:30,696
Și brațul ăla, ridică-l întins.

604
00:57:40,373 --> 00:57:43,625
Land ho!

605
00:57:45,587 --> 00:57:48,046
Land ho!

606
00:58:55,615 --> 00:59:00,494
Această insulă este locuită
de peste 200.000 de sălbatici.

607
00:59:00,662 --> 00:59:03,497
Acum unsprezece ani, când
Am fost aici cu căpitanul Cook...

608
00:59:03,665 --> 00:59:05,457
...nu erau periculoase.

609
00:59:05,625 --> 00:59:08,585
Dar nativii din Sandwich
Insulele păreau destul de prietenoase...

610
00:59:08,753 --> 00:59:11,463
...dar fără avertisment, s-au întors
pe Cook și l-a ucis.

611
00:59:11,631 --> 00:59:13,924
Vom lua tot ce se cuvine
precauții militare.

612
00:59:14,092 --> 00:59:15,759
În cazul în care ne găsim bineveniți...

613
00:59:15,927 --> 00:59:19,263
...vei descoperi că acești sălbatici
nu am absolut nicio concepție...

614
00:59:19,430 --> 00:59:21,265
...de moralitate obișnuită.

615
00:59:21,432 --> 00:59:25,269
Și, fără îndoială, vei lua din plin
profit de ignoranta lor.

616
00:59:25,436 --> 00:59:27,813
Este o chestiune de supranatural
indiferenta fata de mine...

617
00:59:27,981 --> 00:59:30,566
... indiferent dacă contaminezi
ei sau te contaminează.

618
00:59:30,733 --> 00:59:33,694
Am o singură preocupare: misiunea noastră.

619
00:59:33,861 --> 00:59:38,824
Să provoace pe oricare dintre voi
un incident care îl pune în pericol...

620
00:59:40,577 --> 00:59:46,415
... și îl voi face pe acel om să blesteme
mama lui pentru că l-a născut.

621
00:59:48,418 --> 00:59:50,085
Lee bretele, domnule Christian.

622
01:01:11,417 --> 01:01:13,418
Stai lângă ancoră.

623
01:01:16,506 --> 01:01:18,131
Dă drumul.

624
01:01:36,025 --> 01:01:38,318
Ridicați lansarea.
O să vreau 12 bărbați.

625
01:01:38,486 --> 01:01:40,821
- Da, da, domnule.
- Domnule Fryer, dă-le muschete.

626
01:01:40,988 --> 01:01:43,365
Și înarmează alți șase bărbați
și puneți-le în tăietor.

627
01:01:43,533 --> 01:01:46,493
La primul semn de trădare,
deschide focul și ajută-ne să ne retragem.

628
01:01:46,661 --> 01:01:47,953
Da, da, domnule.

629
01:02:09,434 --> 01:02:11,893
Selectați un detaliu de lucru
înainte de a pleca la țărm.

630
01:02:12,061 --> 01:02:13,437
Sfatu-l pe domnul Christian.

631
01:02:13,604 --> 01:02:16,732
Dacă recepția noastră este prietenoasă, începeți
culegând plantele imediat.

632
01:02:16,899 --> 01:02:18,859
O plantă va fi
suficient pentru a spune povestea.

633
01:02:19,026 --> 01:02:21,570
Trebuie să găsesc un exemplar care are
răsărit din rădăcină.

634
01:02:21,738 --> 01:02:24,197
- Atunci instruiește oamenii tăi în consecință.
- Foarte bine, domnule.

635
01:03:08,201 --> 01:03:11,828
Nu, nu ca un baston, Brown.

636
01:03:19,003 --> 01:03:21,213
Apropiați tăietorul.

637
01:04:53,306 --> 01:04:55,056
Regele George?

638
01:04:55,683 --> 01:04:57,434
Nu, Excelența Voastră.

639
01:04:57,602 --> 01:05:01,146
Dar regele George mi-a ordonat să plătesc
complimentele sale aduse regelui Hitihiti.

640
01:05:08,487 --> 01:05:10,864
Eu vorbesc, tu vorbesti.

641
01:05:11,032 --> 01:05:13,658
Mă duc căpitanul Cook.

642
01:05:13,826 --> 01:05:16,161
Vizitați multe insule.

643
01:05:16,746 --> 01:05:19,539
Tu, domnule Bligh.

644
01:05:19,707 --> 01:05:21,333
Eu, Minarii.

645
01:05:21,500 --> 01:05:24,336
Știu, îmi amintesc bine de tine. Al nostru
pilot de insulă și unul bun.

646
01:05:24,503 --> 01:05:26,004
Oh, da, foarte minunat.

647
01:05:26,172 --> 01:05:28,173
Vrei să-i spui, te rog, regelui Hitihiti...

648
01:05:28,341 --> 01:05:31,259
...pe care îl trimite Regele George
multe semne de prietenie.

649
01:06:11,509 --> 01:06:15,887
Hitihiti spune: „Ce
Îl vrea pe Regele George?"

650
01:06:17,848 --> 01:06:20,850
Aceasta este ceea ce am venit
pentru, Excelența Voastră.

651
01:06:21,143 --> 01:06:22,769
Fructe de pâine.

652
01:06:25,147 --> 01:06:26,481
Uru?

653
01:06:26,649 --> 01:06:28,483
Așa e, uru.

654
01:06:30,486 --> 01:06:31,569
Uru.

655
01:06:45,376 --> 01:06:48,461
Regele George își dorește poporul
să fii la fel de puternic ca oamenii tăi.

656
01:06:48,629 --> 01:06:50,714
El vrea ca fructele tale de pâine să-i hrănească.

657
01:06:59,890 --> 01:07:04,269
Hitihiti spune: „Ia
toate fructele de pâine pe care le dorești.”

658
01:07:04,770 --> 01:07:07,105
Sunteți foarte recunoscător, Excelența Voastră.
Multumesc.

659
01:07:57,031 --> 01:07:59,240
Aici ești, Brownie.
Acesta este unul, nu-i așa?

660
01:07:59,408 --> 01:08:00,825
Nu, nu. Nimic asemănător.

661
01:08:01,243 --> 01:08:04,079
Maro. E acolo?

662
01:08:04,663 --> 01:08:06,664
Aveți dreptate, domnule.

663
01:08:06,957 --> 01:08:08,958
ai dreptate.

664
01:08:09,668 --> 01:08:11,711
Artocarpus incisa.

665
01:08:11,879 --> 01:08:14,047
- Hei?
- Nu este uimitor?

666
01:08:14,215 --> 01:08:17,592
O crenguță atât de delicată,
cu puterea de a hrăni un continent.

667
01:08:17,760 --> 01:08:20,261
Există dovezi de dovedit
că o dietă cu fructe de pâine...

668
01:08:20,429 --> 01:08:23,348
- ...poate susține viața de la sine.
- A cui viata?

669
01:08:23,516 --> 01:08:25,642
- Nu a mea.
- Întinde-te, Mills.

670
01:08:25,976 --> 01:08:27,310
Ai grijă de degetele de la picioare, atunci.

671
01:08:49,250 --> 01:08:52,001
Sunt ca un șir de perle vii.

672
01:09:02,221 --> 01:09:03,888
Trebuie să fie un fel de joc.

673
01:09:04,723 --> 01:09:06,891
- Numai femei.
- Al naibii de joc plictisitor.

674
01:09:07,059 --> 01:09:08,726
Oh, are posibilitățile sale.

675
01:09:10,604 --> 01:09:12,647
Nici un singur om dintre ei.

676
01:09:12,815 --> 01:09:15,400
Câte femei faci
să presupunem că sunt acolo jos?

677
01:09:15,568 --> 01:09:17,235
- Suficient.
- Aici...

678
01:09:17,403 --> 01:09:20,071
...crezi că avem nevoie?
sa le spun celorlalti?

679
01:09:21,574 --> 01:09:23,658
Uită-te la oamenii ăia.

680
01:09:24,326 --> 01:09:26,369
Biciuiesc apa.

681
01:09:31,542 --> 01:09:34,878
- Ce fac ei?
- Urmăriți peștii pentru ospăț.

682
01:09:35,045 --> 01:09:37,046
Îți place să mergi?

683
01:09:43,095 --> 01:09:44,304
Du-te intreaba-l.

684
01:09:44,471 --> 01:09:46,431
- Continuă.
- Îl voi întreba.

685
01:09:46,599 --> 01:09:48,683
Acolo. Acum tu
vezi noile radacini...

686
01:09:48,851 --> 01:09:51,186
- Vă cer scuze, domnule.
- ...ca vene mici.

687
01:09:51,353 --> 01:09:52,937
- Ai...?
- Jos în pământ.

688
01:09:53,105 --> 01:09:55,565
- Doar pentru o clipă, domnule?
- Minunat.

689
01:09:55,733 --> 01:09:58,359
- Ce este, Mills?
- Tind să fie mai scurte sau mai lungi.

690
01:09:58,527 --> 01:10:02,780
Este un punct discutabil. Unele favoare
cu cât sunt mai lungi, unele cu atât mai scurte.

691
01:10:02,948 --> 01:10:04,866
Ei pescuiesc, domnule.

692
01:10:10,039 --> 01:10:12,165
Vă cer scuze, domnule.

693
01:10:12,333 --> 01:10:15,126
Văzându-i acolo jos, lucrând
cu degetele până la oase...

694
01:10:15,294 --> 01:10:17,545
...ne-am gândit, adică
eu si baietii ne-am gandit...

695
01:10:17,713 --> 01:10:21,716
...pentru că am putea... Ei bine, doar ciupim
împreună și dă-le puțină mână, domnule.

696
01:10:21,884 --> 01:10:23,760
Ceva despre care să vorbim când ajungem acasă.

697
01:10:23,928 --> 01:10:26,137
Da, domnule. Având în vedere misiunea noastră, domnule.

698
01:10:26,305 --> 01:10:28,932
Acum, putem să le dăm o mână de ajutor, domnule?

699
01:10:29,099 --> 01:10:31,100
Da, cred că ar trebui
toate le dau o mână de ajutor.

700
01:10:31,268 --> 01:10:35,438
Domnule Christian, sunt gata
pentru ca un bărbat să mă ajute la rădăcină.

701
01:10:36,815 --> 01:10:39,817
- La ce?
- Rădăcină.

702
01:10:42,780 --> 01:10:44,447
Ei bine...

703
01:10:47,660 --> 01:10:49,869
- Ei bine, Mills...
- Doamne, domnule, eu...

704
01:10:50,037 --> 01:10:52,330
Nu stiu nimic
despre grădinărit, domnule.

705
01:10:52,498 --> 01:10:54,499
Sincer, nu.

706
01:11:01,340 --> 01:11:02,632
Ei bine, continuă, atunci.

707
01:11:02,800 --> 01:11:04,300
- Mulţumesc, domnule.
- Mulţumesc, domnule.

708
01:11:39,420 --> 01:11:43,548
- Sunt gata, domnule Christian.
- Oh, la naiba, Brown, vin!

709
01:11:45,884 --> 01:11:47,552
Vorbiți engleză?

710
01:11:47,720 --> 01:11:49,554
Ai grijă la rechini, bărbați.

711
01:11:49,722 --> 01:11:51,889
Urcă peste.

712
01:11:58,981 --> 01:12:00,315
Prieteni? Hei, prieteni, ce este asta?

713
01:12:49,948 --> 01:12:53,076
Nu te speria, mă îndoiesc
te vor duce acasă cu mine.

714
01:13:18,060 --> 01:13:19,894
Peștii se sparg, băieți, uitați-vă acolo.

715
01:13:57,266 --> 01:13:59,976
- Ei bine, este latentă sau nu?
- Nu aș putea spune, domnule.

716
01:14:00,144 --> 01:14:03,146
Numai transplantul în sine poate
să-ți răspundă, trăind sau murind.

717
01:14:03,313 --> 01:14:07,483
- Și când mă pot aștepta la decizia lui?
- Poate 12 ore. Poate trei săptămâni, domnule.

718
01:14:07,651 --> 01:14:10,153
Excelent. Nu poți spune încă.

719
01:14:10,320 --> 01:14:12,780
Poate 12 ore, poate trei săptămâni.

720
01:14:13,198 --> 01:14:15,700
Am parcurs un grădinar 49.000 de mile...

721
01:14:15,868 --> 01:14:18,953
... să ni se spună că nici nu știm
starea fructului de pâine.

722
01:14:19,121 --> 01:14:20,872
Excelent.

723
01:16:44,433 --> 01:16:46,434
Am auzit că dacă acea pâine
planta se usuca...

724
01:16:46,602 --> 01:16:49,520
- ...am putea fi aici patru sau cinci luni.
- Mai bine te rog să nu o facă.

725
01:16:49,688 --> 01:16:51,480
- Te rog să nu o facă?
- Ce vrei să spui?

726
01:16:51,773 --> 01:16:53,774
Cum ți-a plăcut călătoria ta
aici afară, atunci?

727
01:16:53,942 --> 01:16:58,487
Frumos? Confortabil? Nimic decât corect
și un tratament adecvat de la căpitan, nu?

728
01:16:58,655 --> 01:17:00,823
- Cel mai rău pe care mi-l amintesc vreodată.
- Ei bine, ce te face...

729
01:17:00,991 --> 01:17:02,366
... vrei să pornești, atunci?

730
01:17:02,534 --> 01:17:05,453
Folosește-ți capul. Dacă Bligh primește
a fost închis aici timp de cinci luni...

731
01:17:05,621 --> 01:17:07,955
Cinci luni. Cu cine faci
crezi că o va lua?

732
01:17:08,123 --> 01:17:12,543
Crezi că am transpirat pentru a ajunge la Corn?
Așteptați până ajungem în Jamaica.

733
01:17:12,711 --> 01:17:14,712
- Ne vom face griji pentru asta când va veni.
- Da.

734
01:17:14,880 --> 01:17:18,841
- La fel de bine, prietene.
- Mă întreb de ce femeile alea mănâncă singure.

735
01:17:19,551 --> 01:17:22,136
Pentru că dacă nu au făcut-o,
ai fi prea ocupat să mănânci.

736
01:17:22,471 --> 01:17:24,889
Lotul amuzant. Ne-au lăsat să facem
liberi cu femeile lor...

737
01:17:25,057 --> 01:17:28,893
...și nu ne vor lăsa să mâncăm cu ei.
Nu este ca și cum ai încuia ușa greșită?

738
01:18:14,731 --> 01:18:17,400
Hitihiti spune: „Căpitan dansează
cu fiica acum.”

739
01:18:17,567 --> 01:18:19,443
Dans? Nu. Nu eu.

740
01:18:19,611 --> 01:18:22,738
Mulțumesc Excelenței Voastre,
dar nu dansez.

741
01:18:25,409 --> 01:18:28,619
Nu spune „nu”. Hitihiti furios.

742
01:18:31,873 --> 01:18:33,290
Scuzele mele, Excelența Voastră.

743
01:18:34,042 --> 01:18:36,293
Nu am înțeles.

744
01:18:41,133 --> 01:18:42,883
esti amuzat?

745
01:18:43,051 --> 01:18:45,344
Sper că nu voi fi, domnule.

746
01:18:45,512 --> 01:18:48,389
Dar pare mai degrabă
dans dificil, nu-i așa?

747
01:18:48,557 --> 01:18:50,433
Vom vedea.

748
01:18:53,311 --> 01:18:54,770
Sufletul meu.

749
01:20:15,852 --> 01:20:17,853
Îmi pare rău că ți-am stricat seara,
dar ai spus...

750
01:20:18,021 --> 01:20:20,231
...ai dorit sa fii informat
a oricărei dezvoltări.

751
01:20:21,066 --> 01:20:23,859
Pare ofilit, Brown.

752
01:20:24,027 --> 01:20:25,444
E mort, domnule.

753
01:20:25,612 --> 01:20:26,904
Ei bine...

754
01:20:27,072 --> 01:20:30,366
S-ar putea...? S-ar putea să nu fie altele
plante care ar înflori?

755
01:20:30,534 --> 01:20:33,744
Domnule, asta dovedește că adormit
sezonul a început.

756
01:20:34,913 --> 01:20:37,081
Ei bine, ați făcut tot ce ați putut, domnule.

757
01:20:37,249 --> 01:20:41,252
Păcat că Amiraalitatea va da vina
tu in orice caz pentru intarziere...

758
01:20:41,419 --> 01:20:44,880
...dar este o lume nedreaptă. Simpatia mea.

759
01:20:49,261 --> 01:20:51,679
nu-mi place eșecul.

760
01:20:52,848 --> 01:20:56,517
Imi displace la fel de mult
cum face Amiraalitatea.

761
01:21:29,634 --> 01:21:30,968
Iartă-mă.

762
01:21:31,136 --> 01:21:34,471
Eu... am un partener acolo.

763
01:21:38,059 --> 01:21:40,477
Mă vei ierta, te rog.

764
01:22:47,921 --> 01:22:49,171
Buna ziua.

765
01:23:00,809 --> 01:23:04,728
Fletcher Christian este numele meu.

766
01:23:06,398 --> 01:23:08,524
Este numele meu.

767
01:23:08,692 --> 01:23:10,651
Nu, nu. Fletcher.

768
01:23:13,196 --> 01:23:15,823
Nu, nu, Fletcher.

769
01:23:19,744 --> 01:23:21,578
În regulă.

770
01:23:29,587 --> 01:23:31,422
Multumesc.

771
01:23:52,068 --> 01:23:54,778
Ei bine, cât de dulce.

772
01:23:56,656 --> 01:24:01,076
Acum, Maimiti, dacă îmi permiteți...

773
01:24:23,683 --> 01:24:25,809
Ei bine, ăsta e un sărut.

774
01:24:26,186 --> 01:24:27,895
Sărut.

775
01:24:28,688 --> 01:24:30,814
Nu, nu, Fletcher.

776
01:24:30,982 --> 01:24:32,983
Da, Fletcher.

777
01:24:33,151 --> 01:24:35,986
Da, da, Fletcher.

778
01:24:36,237 --> 01:24:38,614
- Da, Fletcher.
- Da.

779
01:24:51,586 --> 01:24:53,504
domnule creştin.

780
01:24:58,718 --> 01:25:01,762
- Ai vorbit, domnule?
- Asta e fiica regelui pe care o manipulezi.

781
01:25:01,930 --> 01:25:04,640
Ar trebui să știi mai bine
decât să-şi rişte nemulţumirea.

782
01:25:04,808 --> 01:25:07,101
Vă rugăm să vă satisface pofta în altă parte.

783
01:25:08,228 --> 01:25:11,396
De fapt, domnule, am fost
pur și simplu discutând despre...

784
01:25:11,564 --> 01:25:14,525
Varietatea incredibilă
de vegetaţie tahitiană.

785
01:25:14,692 --> 01:25:16,527
- A fost...
- Confirmați comanda.

786
01:25:20,156 --> 01:25:22,533
Pofta de a fi satisfăcută în altă parte, domnule.

787
01:25:22,700 --> 01:25:26,703
Dar nu astăzi. Raportați
la bord imediat.

788
01:25:32,210 --> 01:25:34,670
Nebunul.

789
01:25:36,881 --> 01:25:39,216
Ei bine, îmi pare rău, bătrână.

790
01:26:32,395 --> 01:26:33,604
Bună dimineaţa.

791
01:26:35,815 --> 01:26:37,733
Multumesc. Ți-ar plăcea să vii la bord?

792
01:26:37,901 --> 01:26:40,903
Tu vii aici.

793
01:26:43,615 --> 01:26:45,699
Da, desigur.

794
01:26:55,835 --> 01:26:58,003
Spune-i căpitanului Bligh...

795
01:26:58,171 --> 01:27:00,005
...nu primește fructe de pâine.

796
01:27:00,673 --> 01:27:02,299
Fără fructe de pâine?

797
01:27:02,467 --> 01:27:05,219
Aseara pleci de la Maimiti.

798
01:27:05,386 --> 01:27:07,304
Da, cu regret. Vezi tu, eu...

799
01:27:07,472 --> 01:27:10,933
Hitihiti spune: „Fiica nu
destul de bun pentru Anglia...

800
01:27:11,100 --> 01:27:13,810
...fructul de pâine nu este suficient de bun."

801
01:27:14,479 --> 01:27:17,731
Ei bine, asta este cu siguranță
un punct de vedere foarte solid.

802
01:27:17,899 --> 01:27:20,317
Spune-i căpitanului Bligh, fără fructe de pâine.

803
01:27:20,485 --> 01:27:22,152
Da.

804
01:27:22,612 --> 01:27:25,447
Vă sugerez să spuneți
Căpitanul Bligh însuți?

805
01:27:25,615 --> 01:27:28,408
Vezi tu, nu cred
că m-ar crede.

806
01:27:31,371 --> 01:27:34,331
- Eu spun, da.
- Mulţumesc.

807
01:27:41,839 --> 01:27:43,840
- Domnule Morrison?
- Da, domnule?

808
01:27:44,008 --> 01:27:46,635
Îl dirijați pe acest domn
Căpitanului Bligh, te rog?

809
01:27:46,803 --> 01:27:49,429
Da, domnule. Te rog, vino cu mine.

810
01:28:33,308 --> 01:28:34,850
Ați trimis după mine, domnule?

811
01:28:36,769 --> 01:28:38,395
Stai jos.

812
01:28:38,938 --> 01:28:42,733
S-a dezvoltat o situație destul de incomodă.

813
01:28:44,152 --> 01:28:47,404
Acea fiică a lui Hitihiti...

814
01:28:47,572 --> 01:28:50,073
...se pare că este destul de atașat de ea.

815
01:28:51,242 --> 01:28:53,160
Da, e o fată drăguță.

816
01:28:55,163 --> 01:28:58,040
Într-o societate civilizată...

817
01:28:58,207 --> 01:29:01,501
... anumite intenții lascive față de femeie
membrii familiei cuiva...

818
01:29:01,669 --> 01:29:03,712
...ar fi privit ca...

819
01:29:03,880 --> 01:29:05,797
Ei bine, ca o insultă.

820
01:29:06,424 --> 01:29:07,674
Mă urmărești?

821
01:29:08,551 --> 01:29:10,427
- Cred că da, domnule.
- Dar în Tahiti...

822
01:29:10,595 --> 01:29:14,222
... insulta constă în omisiune
a acelor intenţii lascive.

823
01:29:14,390 --> 01:29:16,516
Maniere care ar jigni
o desfrânată pe doc...

824
01:29:16,684 --> 01:29:20,270
...par a fi singurul acceptabil
comportament față de regele Hitihiti.

825
01:29:20,855 --> 01:29:24,066
Ei bine, este nevoie de tot felul
a face o lume, domnule.

826
01:29:26,611 --> 01:29:29,905
Ceea ce încerc să spun este că tu
și-au jignit codul de etichetă.

827
01:29:32,617 --> 01:29:34,910
Vă pot asigura, domnule,
ca nu am facut nimic...

828
01:29:35,078 --> 01:29:37,871
... asta ar putea fi interpretat ca ofensator.

829
01:29:39,248 --> 01:29:41,875
Știu, știu. Acesta este doar ideea.

830
01:29:44,796 --> 01:29:46,380
Care punct, domnule?

831
01:29:47,465 --> 01:29:51,468
Succesul misiunii noastre depinde
la reţinerea bunăvoinţei lui Hitihiti.

832
01:29:53,638 --> 01:29:55,889
Ei bine, nu există... Nu există
îndoială de asta, domnule.

833
01:29:56,641 --> 01:29:58,141
Ei bine, atunci.

834
01:30:00,728 --> 01:30:02,646
Ei bine, aveți toată atenția mea, domnule.

835
01:30:03,898 --> 01:30:05,982
Nu înțelegi ce spun?

836
01:30:07,235 --> 01:30:10,987
Încerc să înțeleg exact
ce vrei să fac, domnule.

837
01:30:12,240 --> 01:30:15,075
Fă dragoste cu blestemata aia de fiică a lui.

838
01:30:19,038 --> 01:30:20,414
Este un ordin, domnule?

839
01:30:22,166 --> 01:30:25,043
- Pot să-l scriu în jurnal?
- Asta va fi tot.

840
01:30:27,797 --> 01:30:30,424
Vedeți, este mai degrabă
lucru diferit...

841
01:30:30,591 --> 01:30:35,345
...decat sa fie intrebat
a lupta pentru țara cuiva.

842
01:30:38,599 --> 01:30:40,142
Foarte bine, domnule.

843
01:30:44,772 --> 01:30:46,189
Voi încerca tot ce pot, domnule.

844
01:30:55,867 --> 01:30:57,492
Mulțumesc, domnule.

845
01:31:11,174 --> 01:31:12,799
Voi lua tăietorul, domnule Fryer.

846
01:31:12,967 --> 01:31:17,387
Da, da, domnule. Țineți tăietorul.
Domnul Christian vine la bord.

847
01:31:18,014 --> 01:31:20,348
Să te iau
în afara listei de serviciu, domnule?

848
01:31:20,516 --> 01:31:24,561
Da, comisionul meu la țărm
mă va reține destul de mult timp.

849
01:31:25,396 --> 01:31:27,481
Mulțumesc, domnule Fryer.

850
01:32:12,235 --> 01:32:13,985
Ce mai faceţi?

851
01:32:17,114 --> 01:32:18,448
Nu, nu, Fletcher.

852
01:32:21,077 --> 01:32:25,580
Ei bine, este... cu greu știu
de unde să încep, Maimiti.

853
01:32:46,143 --> 01:32:48,603
Compania navei
am fost incantat sa fie confirmat...

854
01:32:48,771 --> 01:32:53,233
...pe care tahitienii au considerat
făcând dragoste un gest de bunăvoință.

855
01:32:53,401 --> 01:32:56,486
Poate suna improbabil, dar faceți
stii bunavointa...

856
01:32:56,654 --> 01:33:01,366
... în inimile echipajului nostru s-au întors
să fie practic nemărginit?

857
01:33:01,534 --> 01:33:04,661
Și doamnele tahitiene le-au dat
orice ocazie de a-l dovedi.

858
01:33:05,997 --> 01:33:09,833
Vedeți, pentru tahitieni, o lumină
pielea era un semn al frumuseții.

859
01:33:10,585 --> 01:33:13,587
Bărbați cu ten deschis,
ca englezii...

860
01:33:13,754 --> 01:33:15,672
... au fost considerate frumoase...

861
01:33:15,840 --> 01:33:19,467
...oricât de absurd
trăsăturile lor erau aranjate.

862
01:33:19,635 --> 01:33:23,096
Erau frumosi
și nu puteau greși.

863
01:33:23,264 --> 01:33:26,933
Deci nu au greșit
cu orice ocazie posibilă.

864
01:34:13,105 --> 01:34:14,397
Seara frumoasa, domnule.

865
01:34:14,565 --> 01:34:15,899
Frumos.

866
01:34:16,067 --> 01:34:17,942
Sună de parcă le place pe țărm.

867
01:34:18,110 --> 01:34:20,278
- Nu-i aşa?
- Da, domnule.

868
01:34:20,571 --> 01:34:22,781
Iartă libertatea, căpitane...

869
01:34:22,948 --> 01:34:26,076
...dar nu ai petrecut o seară
pe țărm încă, nu-i așa?

870
01:34:26,243 --> 01:34:28,078
Nu am de gând.

871
01:34:28,245 --> 01:34:30,163
Este o insulă remarcabil de prietenoasă, domnule.

872
01:34:30,331 --> 01:34:32,248
Este păcat să fii singur în acest port.

873
01:34:32,416 --> 01:34:35,960
În timp ce misiunea noastră rămâne neîmplinită,
Nu sunt în niciun port, domnule Fryer.

874
01:34:36,128 --> 01:34:41,466
Eu sunt la comandă, unde poți
găsește că într-o zi e mereu singur.

875
01:34:41,634 --> 01:34:44,344
Vedeți, comanda nu permite intimități.

876
01:34:44,512 --> 01:34:46,763
Cu greu te poți aștepta
ascultare neîndoielnică...

877
01:34:46,931 --> 01:34:49,766
...de la partenerul de aseară
într-o desfrânare.

878
01:34:49,934 --> 01:34:53,103
Să presupunem că nu, dar asta
pare păcat, domnule.

879
01:34:53,771 --> 01:34:56,106
Prefer așa.

880
01:34:56,273 --> 01:34:57,941
Da, domnule.

881
01:35:20,131 --> 01:35:22,632
Bărbații sunt puțin lenți,
domnule, dar știm...

882
01:35:24,176 --> 01:35:27,637
Un singur bărbat a refuzat
sa iau lucrurile asa cum au venit...

883
01:35:27,805 --> 01:35:30,890
...stil tahitian. Era îndrăgostit.

884
01:35:31,058 --> 01:35:33,893
Și când i-ai văzut fata,
era greu să-l învinovăţesc.

885
01:35:34,061 --> 01:35:36,604
Dar dragostea în stil tahitian nu era pentru el.

886
01:35:36,772 --> 01:35:39,899
El a vrut lucrurile în formă de navă
la moda Bristol.

887
01:35:40,067 --> 01:35:43,319
Așa că s-a dus la căpitanul Bligh
și a cerut să se căsătorească.

888
01:35:43,487 --> 01:35:47,198
Ei bine, îl văzusem pe Bligh în fiecare zi
de mai bine de un an...

889
01:35:47,366 --> 01:35:50,243
... și asta a fost singura dată
L-am văzut vreodată râzând.

890
01:35:55,916 --> 01:35:57,041
Midshipmen.

891
01:35:58,002 --> 01:36:00,086
Ar fi o marina plictisitoare fără ele.

892
01:36:00,254 --> 01:36:02,505
Acum scoate-o pe curvă de pe nava mea.

893
01:36:16,771 --> 01:36:18,938
Nu trebuia să-l pună
la băiatul așa.

894
01:36:19,106 --> 01:36:21,357
- Porcul bătrân.
- Umbra lui nu se potrivește cu forma lui...

895
01:36:21,525 --> 01:36:23,026
... nu după o vedere.

896
01:36:23,194 --> 01:36:24,778
Ne așteptăm să-i crească coarne.

897
01:36:24,945 --> 01:36:28,198
O vei face, Quintal. Vei vedea
asta după ce ridicăm ancora.

898
01:36:30,159 --> 01:36:33,077
Dacă aș fi judecător, un bărbat ar cerși
sa te multumesti cu pisica...

899
01:36:33,245 --> 01:36:35,622
- ... chiar înainte să vedem Jamaica.
- Da.

900
01:36:47,218 --> 01:36:48,885
Stii ceva?

901
01:36:51,430 --> 01:36:55,183
Un bărbat ar putea primi o amendă
viață pentru el însuși aici.

902
01:37:01,565 --> 01:37:02,816
Fletcher Christian.

903
01:37:02,983 --> 01:37:04,984
- Cuvântul meu, ce frumos.
- Minarii.

904
01:37:05,152 --> 01:37:07,362
Doar rafinat.

905
01:37:07,530 --> 01:37:10,907
Frumoasa lucrare. Oh, nu-i așa de vesel.

906
01:37:16,372 --> 01:37:18,498
Maimiti.

907
01:37:18,666 --> 01:37:20,583
Oh, da. Mă scuzați, vă rog?

908
01:37:20,751 --> 01:37:22,544
Vreau să-mi iau rămas bun de la ea.

909
01:37:22,711 --> 01:37:25,046
Spune-i regelui George să trimită după mine.

910
01:37:25,589 --> 01:37:27,674
Sunt un englez bun.

911
01:37:27,842 --> 01:37:31,553
Am o mulțime de fructe de pâine, o mulțime de porc.
Hrănește toată Anglia.

912
01:37:31,720 --> 01:37:35,849
Da, ei bine, cu siguranță are nevoie de porci,
și îi voi spune prima dată când îl văd.

913
01:37:36,058 --> 01:37:39,060
Mă scuzați? Multumesc.

914
01:37:55,452 --> 01:37:58,955
Ei bine, Maimiti, e timpul.

915
01:38:00,457 --> 01:38:02,292
Voi pleca în câteva ore.

916
01:38:06,213 --> 01:38:09,382
astept.
Te aștept, Fletcher.

917
01:38:09,550 --> 01:38:11,885
Te caut in fiecare zi.

918
01:38:13,178 --> 01:38:16,764
Maimiti, trebuie să existe o cale
sa te fac sa intelegi...

919
01:38:16,932 --> 01:38:19,142
... că nu mă voi întoarce.

920
01:38:19,310 --> 01:38:21,769
Și dacă mă cauți, tu
va fi doar nefericit...

921
01:38:21,937 --> 01:38:23,897
...si nu mi-ar placea asta.

922
01:38:25,816 --> 01:38:27,859
Nu te mai întorci niciodată la mine?

923
01:38:28,027 --> 01:38:32,071
Nu te întorci niciodată în Tahiti, o singură dată?

924
01:38:37,745 --> 01:38:39,329
Nu.

925
01:38:42,458 --> 01:38:44,459
Dar îmi voi aminti.

926
01:38:46,378 --> 01:38:48,129
Vezi tu...

927
01:38:52,343 --> 01:38:55,261
...Am fost fericit aici, Maimiti.

928
01:38:56,972 --> 01:38:59,015
imi voi aminti de tine...

929
01:39:00,309 --> 01:39:03,061
...si timpul minunat
am avut împreună.

930
01:39:04,355 --> 01:39:07,732
Fața ta dulce, frumusețea ta.

931
01:39:12,613 --> 01:39:14,864
Dar Anglia este casa mea...

932
01:39:17,868 --> 01:39:20,370
...si este timpul sa ne luam la revedere.

933
01:39:21,288 --> 01:39:23,039
Trebuie să plec.

934
01:39:25,125 --> 01:39:26,793
La revedere.

935
01:39:32,383 --> 01:39:34,592
La revedere, Maimiti.

936
01:39:34,760 --> 01:39:36,552
Ai grijă.

937
01:39:54,571 --> 01:39:56,239
Ei bine, cam asta face, domnule.

938
01:39:56,407 --> 01:39:58,616
Acestea sunt 20 și am terminat cu toții.

939
01:40:17,511 --> 01:40:19,095
Acolo sunt.

940
01:40:21,223 --> 01:40:22,974
Ei au
barca, cum spuneau ei.

941
01:40:23,142 --> 01:40:24,434
Dacă suntem prinși?

942
01:40:24,601 --> 01:40:26,519
Uite, am trecut peste asta destul de des.

943
01:40:26,687 --> 01:40:28,855
Dezertori capturați atârnă,
dar nu vom fi prinși.

944
01:40:29,023 --> 01:40:30,481
Aș vrea să fiu sigur de asta.

945
01:40:30,649 --> 01:40:33,526
De ce nu te oprești
shilly-shallying și haide?

946
01:41:04,308 --> 01:41:07,226
Îmi pare rău că sunt un prost, Ned, dar munca ta
petrecerea a dispărut...

947
01:41:07,394 --> 01:41:09,395
... și domnul Fryer e pe drum.

948
01:41:09,563 --> 01:41:12,148
Cred că ai arăta fără grație
aplecat peste un tun...

949
01:41:12,316 --> 01:41:14,484
...deci sugerez să mergem să le colectăm.

950
01:41:38,884 --> 01:41:40,384
Idioti.

951
01:41:52,856 --> 01:41:55,274
Salut, Minarii!

952
01:42:11,542 --> 01:42:12,792
Depășește acea canoe.

953
01:42:14,128 --> 01:42:15,711
Vor avea nevoie de un vânt puternic pentru a ne depăși.

954
01:42:15,879 --> 01:42:18,589
Ei bine, nu vor găsi
unul de această parte a recifului.

955
01:43:00,132 --> 01:43:01,966
Nu, nu acel pasaj! Ne vom răsturna!

956
01:43:02,176 --> 01:43:04,886
Nu este suficient timp!
Trebuie să facem șansa!

957
01:44:32,015 --> 01:44:34,267
O adunare destul de interesantă.

958
01:44:36,186 --> 01:44:39,021
Ce caută acei dezertori aici?

959
01:44:39,189 --> 01:44:42,108
De ce nu sunt acești oameni în fier?

960
01:44:42,276 --> 01:44:44,402
Bărbații sunt bandajați, domnule.

961
01:44:44,569 --> 01:44:48,197
Și dacă sunt dezertori,
Sunt ofițer de marină, nu sunt judecător.

962
01:44:48,824 --> 01:44:50,658
După părerea mea, nu ești niciunul.

963
01:44:50,826 --> 01:44:53,703
Limitați-le în treapta de cablu.
Eliberați-i numai pentru datorie.

964
01:44:56,456 --> 01:44:59,959
Nu am fost auziți, domnule. Nu am
Avem dreptul să fim auziți, domnule?

965
01:45:00,544 --> 01:45:03,587
Oh, da, chiar ai făcut-o. La
Curtea ta marțială din Jamaica...

966
01:45:03,755 --> 01:45:06,882
...poate fi auzit bine
până în momentul în care agățați.

967
01:45:08,552 --> 01:45:09,969
Ați spus cabluri, domnule?

968
01:45:10,137 --> 01:45:12,096
În fiare de călcat.

969
01:45:17,519 --> 01:45:19,478
Șase săptămâni în acel împuțit,
gaura murdara...

970
01:45:19,646 --> 01:45:22,398
...si nu va exista
a mai rămas suficient din ele pentru a fi atârnate.

971
01:45:23,400 --> 01:45:25,109
Mă întreb de ce un presupus domn...

972
01:45:25,277 --> 01:45:27,737
... ar trebui să dea primul lui
loialitate față de marinarii obișnuiți.

973
01:45:29,072 --> 01:45:31,407
În loc de alți presupuși domni?

974
01:45:32,576 --> 01:45:37,913
Impertinența remarcată. Acesta va fi înregistrat.
Vă interesează să măriți intrarea?

975
01:45:39,041 --> 01:45:41,125
Da. Doar cu această observație...

976
01:45:41,293 --> 01:45:44,670
...pe care o voi raporta
la Amiraalitate în orice caz:

977
01:45:44,838 --> 01:45:47,256
În anii mei de serviciu,
Nu am întâlnit niciodată un ofițer...

978
01:45:47,424 --> 01:45:51,260
...care a aplicat pedepse oamenilor
cu o bucurie atât de incredibilă.

979
01:45:52,054 --> 01:45:54,263
Este răutăcios.

980
01:45:54,431 --> 01:45:57,975
Atunci du-te și fii bolnav
în cabina dumneavoastră, domnule Christian.

981
01:45:58,143 --> 01:46:02,271
Nu am întâlnit niciodată un ofițer de marină
care era atât de mândru de un stomac slăbit.

982
01:46:32,344 --> 01:46:33,844
Au uitat să ne ia cuțitele.

983
01:46:34,012 --> 01:46:35,346
Ei nu taie fierul, nu-i așa?

984
01:46:35,514 --> 01:46:38,724
Nu, dar au tăiat gâtul. Şi
Nu voi trăi să spânzur. Nu eu.

985
01:46:38,892 --> 01:46:41,268
Acum, acum, nu te grăbi.

986
01:46:41,436 --> 01:46:43,479
Nu? Ce e de așteptat?

987
01:46:43,980 --> 01:46:45,231
Am terminat.

988
01:46:45,399 --> 01:46:47,483
Cel mai mult ne place, da.

989
01:46:47,651 --> 01:46:50,653
Dar nu intenționez să-mi tai gâtul.
Nu încă, adică.

990
01:46:50,821 --> 01:46:54,990
Nu? Presupun că îngerul milei va fi
ieși dintr-un nor și spune:

991
01:46:55,158 --> 01:47:00,121
„Căpitane Bligh, eliberează-i pe acești băieți drăguți.
Și te rog să fii inteligent în privința asta.”

992
01:47:00,288 --> 01:47:02,331
Așa ceva, da. Da.

993
01:47:02,499 --> 01:47:04,917
Numai că nu suntem singurii oameni
la bordul acestei nave...

994
01:47:05,085 --> 01:47:07,211
...care nu poate înghiți
mult mai mult despre domnul Bligh.

995
01:47:07,379 --> 01:47:09,046
Te apuci de paie.

996
01:47:09,214 --> 01:47:11,841
Cine îl va arunca peste bord?
Acest echipaj?

997
01:47:12,342 --> 01:47:15,010
Nu a fost echipajul la care mă gândeam.

998
01:47:15,512 --> 01:47:16,762
Cine, atunci?

999
01:47:17,722 --> 01:47:19,348
creştină.

1000
01:47:19,683 --> 01:47:22,184
- Domnule Christian.
- Ha, ha.

1001
01:47:22,352 --> 01:47:25,187
- A venit după noi și ne-a prins, nu-i așa?
- A arătat de partea cui este.

1002
01:47:25,355 --> 01:47:26,355
Da.

1003
01:47:26,523 --> 01:47:28,858
Arăta că era ofițer al regelui,
asta-i tot.

1004
01:47:29,025 --> 01:47:33,112
Dar sper că Bligh continuă să împingă
el, așa cum a făcut acum.

1005
01:47:33,280 --> 01:47:35,531
Christian se va întoarce împotriva lui.

1006
01:47:37,117 --> 01:47:39,076
Știu la ce se gândește.

1007
01:47:39,244 --> 01:47:41,245
Îl văd pe chipul lui.

1008
01:47:41,413 --> 01:47:45,124
Și nu intenționez să-l las să uite.

1009
01:52:02,924 --> 01:52:08,345
Petrecusem cinci luni în Tahiti.
Păreau mai degrabă cinci minute.

1010
01:52:09,597 --> 01:52:12,141
Ziua plecării
ar fi fost unul negru pentru mine...

1011
01:52:12,308 --> 01:52:14,601
... așa cum a fost pentru toată lumea
dar căpitanul Bligh...

1012
01:52:14,769 --> 01:52:17,479
... doar că nu am avut
un minut să mă opresc asupra ei.

1013
01:52:17,647 --> 01:52:20,315
Bounty devenise
o sera pe mare...

1014
01:52:20,483 --> 01:52:23,527
...cu peste o mie de ghiveci
plante de îngrijit.

1015
01:52:23,695 --> 01:52:25,738
Căpitanul Bligh ne dublase cota...

1016
01:52:25,905 --> 01:52:28,073
... gândindu-mă să te rog
Compania Indiilor de Vest...

1017
01:52:28,241 --> 01:52:30,617
... și să repare întârzierea lui.

1018
01:52:30,785 --> 01:52:34,663
La bordul navei, există un pericol
a avea prea mult din orice...

1019
01:52:34,831 --> 01:52:38,500
... căci atunci cineva trebuie să aibă
prea puțin din altceva.

1020
01:52:51,639 --> 01:52:53,348
Ei bine, continuă, Mills.

1021
01:53:18,708 --> 01:53:20,959
Aoleu.

1022
01:53:22,128 --> 01:53:23,962
Prima noastră victimă.

1023
01:53:24,130 --> 01:53:26,965
Trebuie să ne resemnăm să pierdem
mulți dintre ei, domnule.

1024
01:53:27,509 --> 01:53:30,302
Nu există nicio modalitate de a întinde apa.

1025
01:53:41,606 --> 01:53:43,106
Nu avem suficientă apă?

1026
01:53:43,274 --> 01:53:46,944
În mod obișnuit, multe, domnule.
Dar în casă, în căldura asta...

1027
01:53:47,111 --> 01:53:49,488
...au nevoie de două ori mai mult.

1028
01:54:03,920 --> 01:54:05,212
Dar...

1029
01:54:05,672 --> 01:54:08,257
... toți ar trăi
dacă aveau rația în plus?

1030
01:54:08,424 --> 01:54:11,426
De ce, desigur. Dar am măsurat
butoaiele cu cea mai mare grijă, domnule...

1031
01:54:11,594 --> 01:54:13,929
- ...și pur și simplu nu este suficient...
- Da, da.

1032
01:54:17,851 --> 01:54:20,561
Dă-le toată apa de care au nevoie, Brown.

1033
01:54:21,104 --> 01:54:23,605
Nu vom avea altă plantă moartă.

1034
01:54:23,773 --> 01:54:25,732
Înţelege?

1035
01:54:26,609 --> 01:54:27,943
Da, domnule.

1036
01:54:34,117 --> 01:54:38,078
Paisprezece grade. Treizeci și șapte de minute.

1037
01:54:43,251 --> 01:54:45,002
Asigură asta.

1038
01:54:47,380 --> 01:54:49,214
Și depozitați-l.

1039
01:54:49,382 --> 01:54:51,133
Da, da, domnule.

1040
01:54:52,218 --> 01:54:54,136
- Domnule Christian.
- Da, domnule?

1041
01:54:54,304 --> 01:54:57,472
Voi pune o santinelă
la butoiul de apă, dacă vrei.

1042
01:54:57,640 --> 01:54:59,683
- Da.
- Vreau asta de la principal...

1043
01:54:59,851 --> 01:55:01,310
...brat de curte super galant.

1044
01:55:01,477 --> 01:55:04,396
Orice om care dorește apă
va urca și o va aduce.

1045
01:55:04,564 --> 01:55:07,149
Poate avea la fel de mult ca asta
prinde oale și nu mai mult.

1046
01:55:07,984 --> 01:55:10,819
Apoi va înlocui
oala de la brat de curte.

1047
01:55:10,987 --> 01:55:13,196
Ne lipsește apă, domnule?

1048
01:55:13,364 --> 01:55:15,699
Doriți să repet comanda?

1049
01:55:15,867 --> 01:55:19,369
Nu, domnule, este perfect clar.
Un pic dezorientat, dar clar.

1050
01:55:19,537 --> 01:55:22,372
Atunci fă-o. Nu te gândi la asta.

1051
01:55:22,540 --> 01:55:25,167
Gândirea pare să te încurce.

1052
01:55:28,713 --> 01:55:32,132
- Tu coboară, iar eu te urmez.
- Da?

1053
01:55:40,516 --> 01:55:43,936
Până la topgallantul principal
yardarm pentru acea lingură de apă, nu?

1054
01:55:44,103 --> 01:55:46,355
Da, un bărbat ar transpira
mai mult decât poate bea.

1055
01:55:46,522 --> 01:55:49,149
Este o modalitate bună de a ucide un tip.

1056
01:55:50,860 --> 01:55:52,194
Mori.

1057
01:55:54,364 --> 01:55:57,741
- Da, domnule?
- Dacă te simți liber să vorbești lipsit de respect...

1058
01:55:57,909 --> 01:56:00,744
...pentru că crezi că nu ai nimic
mai mult de pierdut, mai gândește-te.

1059
01:56:00,912 --> 01:56:02,371
Căpitanul te poate surprinde.

1060
01:56:02,538 --> 01:56:05,082
Da, da, domnule. Da, într-adevăr, domnule.
O să mă surprindă.

1061
01:56:05,249 --> 01:56:06,249
O să mă surprindă...

1062
01:56:06,417 --> 01:56:10,462
...dacă nu ucide jumătate din compania navei
înainte să ajungem în Jamaica. Marcați-mă, domnule.

1063
01:56:15,259 --> 01:56:18,345
Voi trece cu vederea ce am auzit
de data asta, Mills.

1064
01:56:18,513 --> 01:56:20,263
Mulțumesc, domnule.

1065
01:56:24,978 --> 01:56:26,269
Burkitt.

1066
01:56:26,437 --> 01:56:28,063
domnule?

1067
01:56:28,231 --> 01:56:29,982
Luați asta în sus.

1068
01:56:31,109 --> 01:56:32,901
Da, da, domnule.

1069
01:56:54,424 --> 01:56:56,967
- Ce-i cu el?
- Are un strop de febră.

1070
01:56:57,135 --> 01:56:59,636
i-am spus comandantului.
El a spus să transpire.

1071
01:56:59,804 --> 01:57:03,223
- O să fiu bine dacă primesc apă.
- Cine nu ar face-o?

1072
01:57:03,641 --> 01:57:07,602
N-a mai scăpat de două zile.
E prea slab pentru a se catara.

1073
01:57:07,770 --> 01:57:10,856
De ce nu ai vorbit?
O să-ți iau oala.

1074
01:57:11,024 --> 01:57:14,276
Este împotriva ordinelor. Am încercat.
Fiecare bărbat trebuie să-și ia pe a lui.

1075
01:57:14,444 --> 01:57:16,611
Și bărbații bolnavi?

1076
01:57:17,155 --> 01:57:19,489
Ei bine, asta e o regulă bună.

1077
01:57:19,657 --> 01:57:22,284
Voi merge prost. Trebuie să iau ceva de băut.

1078
01:57:36,299 --> 01:57:39,384
Brown, trebuie
să știi că e inutil.

1079
01:57:39,552 --> 01:57:41,094
Bea toată apa de care ai nevoie.

1080
01:57:41,262 --> 01:57:44,056
Nu încerca să te urci pe giulgii,
nu stii cum.

1081
01:57:44,223 --> 01:57:47,976
Dacă mi se permite un protest, domnule,
este o chestiune de respect de sine.

1082
01:57:48,144 --> 01:57:51,229
La naiba cu respectul tău de sine.
Nu-mi voi pierde grădinarul.

1083
01:57:51,397 --> 01:57:54,149
La naiba, respectul meu de sine, domnule?

1084
01:57:54,317 --> 01:57:58,320
- Atunci, într-adevăr, aș fi al naibii.
- Ah!

1085
01:58:11,501 --> 01:58:15,253
Sper că ești mulțumit. The
catarg nu este un loc pentru începători.

1086
01:58:15,421 --> 01:58:17,923
- Chiar și o mână calificată...
- Nebun ucigaș!

1087
01:58:18,091 --> 01:58:20,675
O să-ți smulg gâtul, tu...

1088
01:58:26,933 --> 01:58:30,477
Dle Fryer, acest om va fi tras cu chila.

1089
01:58:31,771 --> 01:58:34,231
Îi dăm în seara asta
sa ma gandesc la asta...

1090
01:58:34,398 --> 01:58:36,983
... și trageți-l dimineața.

1091
01:58:37,151 --> 01:58:41,530
Du-l dedesubt și pune-l în fiare de călcat.
Burkitt, Norton, dă o mână de ajutor.

1092
01:59:37,211 --> 01:59:38,670
Unul.

1093
01:59:40,381 --> 01:59:41,923
Unul?

1094
01:59:42,466 --> 01:59:44,926
Da, este corect, Mills.

1095
01:59:45,094 --> 01:59:49,431
Încă un pic de insolență și îți vei dori
că ai căzut pe punte.

1096
01:59:56,105 --> 01:59:58,273
Fletcher, nu poate
asa ceva, poate?

1097
01:59:58,441 --> 02:00:01,943
În continuare, vă veți anunța
cu o bătaie, dacă nu te superi.

1098
02:00:02,111 --> 02:00:05,363
Nu mă înșeli, Fletcher.
Te simți la fel ca mine.

1099
02:00:05,531 --> 02:00:08,325
De ce, e monstruos.
Cred că e nebun.

1100
02:00:08,492 --> 02:00:10,577
El este directorul, prea pasionat de bastonadă.

1101
02:00:10,745 --> 02:00:13,288
Ești al treilea fost care poate
nu face nimic in privinta asta...

1102
02:00:13,456 --> 02:00:17,042
...dar behăiți și bateți-vă capul de perete.
Acum, nu mai fi o pacoste.

1103
02:00:17,210 --> 02:00:20,629
Nu mă vei patrona
despre asta, Fletcher, aspirant sau nu.

1104
02:00:20,796 --> 02:00:23,590
Trebuie să protestezi, Fletcher.
Transportarea cu chilă este ilegală.

1105
02:00:23,758 --> 02:00:26,134
E echivalent cu executarea tipului.

1106
02:00:26,302 --> 02:00:29,679
Un campion a ceea ce ești evident.
Bineînțeles că îl execută pe tip.

1107
02:00:29,847 --> 02:00:32,474
Care ar fi pedeapsa mea
trebuia să lovesc un căpitan?

1108
02:00:32,642 --> 02:00:35,977
Ei bine, știi foarte bine că ar trebui
fi spânzurat, dar nu acesta este ideea.

1109
02:00:36,145 --> 02:00:38,313
Ei bine, tocmai asta e ideea.

1110
02:00:38,481 --> 02:00:40,482
Întrebați-vă, de ce ar trebui
un marinar comun...

1111
02:00:40,650 --> 02:00:43,818
...primi o pedeapsă mai mică
pentru exact aceeași infracțiune?

1112
02:00:43,986 --> 02:00:46,821
Nu modifică faptul
transportul cu chilă este ilegal.

1113
02:00:46,989 --> 02:00:49,407
Chiar și o comună
marinarului are dreptul la un proces.

1114
02:00:51,118 --> 02:00:53,203
Lua loc. Te voi pune la șah.

1115
02:00:53,371 --> 02:00:56,248
S-ar putea să aveți albul. Ea
ar putea îmbunătăți jocul dvs.

1116
02:00:57,667 --> 02:01:00,335
Oh, haide, Ned. Aşezaţi-vă.

1117
02:02:59,872 --> 02:03:01,289
Linia a dispărut, domnule.

1118
02:03:02,666 --> 02:03:04,459
Trage înăuntru.

1119
02:03:15,304 --> 02:03:17,806
Nu mai e nimic de transportat, domnule.

1120
02:03:18,307 --> 02:03:20,350
Apoi aruncă-l în libertate.

1121
02:03:26,732 --> 02:03:29,317
Pune-o din nou pe pânză.

1122
02:03:35,324 --> 02:03:37,242
domnule Fryer.

1123
02:03:37,410 --> 02:03:38,827
domnule?

1124
02:03:39,745 --> 02:03:41,454
Vele de cap și cursuri.

1125
02:03:41,622 --> 02:03:43,039
Da, da, domnule.

1126
02:03:43,207 --> 02:03:48,503
Setați vela de cap și cursuri.

1127
02:03:48,671 --> 02:03:54,134
Da, da, domnule.
Toate mâinile fac naviga!

1128
02:03:54,969 --> 02:03:58,346
Pune vele de cap și cursuri!

1129
02:04:03,686 --> 02:04:05,854
Omule, băieți!

1130
02:04:13,195 --> 02:04:16,239
Omule bretele!

1131
02:04:27,793 --> 02:04:29,377
Două.

1132
02:06:06,976 --> 02:06:09,060
Ți-ar plăcea o băutură?

1133
02:06:09,228 --> 02:06:11,271
Nu, mulțumesc.

1134
02:06:14,400 --> 02:06:15,900
Pentru ce stai acolo?

1135
02:06:16,068 --> 02:06:19,487
Ai venit aici să privești?
mărul meu de Adam în timp ce beau?

1136
02:06:20,239 --> 02:06:22,031
Nu, mi-e sete.

1137
02:06:23,158 --> 02:06:24,617
Ei bine, atunci ia niște apă.

1138
02:06:24,785 --> 02:06:27,287
Nu am putut. Nu l-am putut da jos.

1139
02:06:28,581 --> 02:06:31,249
Vomând la naiba, ești plictisitor!

1140
02:06:32,459 --> 02:06:34,252
Este plictisitor să vrei să ajuți bărbații...

1141
02:06:34,420 --> 02:06:37,171
... ale căror vieți sunt sfâșiate
scos din ei de un nebun?

1142
02:06:37,339 --> 02:06:41,092
De ce nu-l puneți pe dulgher să vă construiască o cruce
ca să-l poți trage în jurul navei...

1143
02:06:41,260 --> 02:06:44,178
...si sa-ti pui cenusa pe cap?
Ți s-ar potrivi, nu-i așa?

1144
02:06:44,346 --> 02:06:47,640
Te-am cunoscut toată viața,
dar nu te-am cunoscut cu adevărat până acum.

1145
02:06:47,808 --> 02:06:50,184
Ești exact ceea ce pari a fi:

1146
02:06:50,352 --> 02:06:53,146
Un posesor ridicol,
fara nici cea mai mica urma...

1147
02:06:53,314 --> 02:06:55,773
...de umanitate sau compasiune.

1148
02:06:55,941 --> 02:06:58,276
Ești destul de terminat
cu impertinența ta?

1149
02:06:58,444 --> 02:07:01,029
Nu chiar. Nu trebuie să se uite
mai departe pentru caracterul tău...

1150
02:07:01,196 --> 02:07:04,032
... decât pomada din părul tău.

1151
02:07:05,826 --> 02:07:10,079
Îți vei închide arogantul
gura, domnule aspirant tânăr...

1152
02:07:10,247 --> 02:07:12,540
...sau te voi avea pe raft.

1153
02:07:13,667 --> 02:07:16,210
Asta e o promisiune și un ordin.

1154
02:07:16,378 --> 02:07:18,338
Închide acel butoi.

1155
02:07:22,843 --> 02:07:25,637
La naiba cu sângele tău, închide-l!

1156
02:07:47,534 --> 02:07:48,868
Prinde-l, cineva!

1157
02:07:49,036 --> 02:07:52,163
Căpitan... Căpitanul... Căpitanul...

1158
02:07:52,748 --> 02:07:55,792
Apa din mare.

1159
02:07:55,959 --> 02:07:58,628
I-am spus că voi pleca.

1160
02:07:59,296 --> 02:08:01,130
Marea...

1161
02:08:01,298 --> 02:08:03,257
Unde este ea?

1162
02:08:04,051 --> 02:08:06,177
Dacă vine, voi înota în jos...

1163
02:08:06,345 --> 02:08:09,889
...unde e frig și întuneric.

1164
02:08:11,100 --> 02:08:13,851
Apoi sunt uscat, unde e frig...

1165
02:08:14,019 --> 02:08:16,312
La naiba
prostul a băut apă de mare.

1166
02:08:16,480 --> 02:08:18,523
- Ești sigur?
- L-am prins la asta.

1167
02:08:18,691 --> 02:08:21,609
Are o găleată de santină
apă ascunsă în magazie.

1168
02:08:21,777 --> 02:08:24,445
Trebuie să fi fost la asta de zile întregi.

1169
02:08:24,613 --> 02:08:26,614
Ei bine, atunci cel mai bine l-ai lega.

1170
02:08:26,782 --> 02:08:29,409
El nu va fi în capul lui drept
pentru o vreme, dacă trăiește.

1171
02:08:29,576 --> 02:08:31,828
Vieți? Nu are nicio șansă, domnule.

1172
02:08:31,995 --> 02:08:34,080
Nu fără apă dulce
să-i spele măruntaiele.

1173
02:08:35,749 --> 02:08:37,041
Ei bine, nu-l poate avea, domnule?

1174
02:08:37,209 --> 02:08:39,544
Imposibil, Quintal. tu
cunoaște ordinele căpitanului.

1175
02:08:40,045 --> 02:08:42,338
Urcă frânghiile.

1176
02:08:42,506 --> 02:08:45,633
Sus merge, sus merge...

1177
02:08:47,136 --> 02:08:50,304
Trebuie să merg acasă. E târziu.

1178
02:08:53,142 --> 02:08:55,643
Cina e distrusă, e distrusă.

1179
02:08:55,811 --> 02:08:59,105
Carnea este arsă până la o croantă.

1180
02:08:59,273 --> 02:09:02,150
Ce limbă are femeia aceea.

1181
02:09:03,152 --> 02:09:05,445
Dar e un tip bun.

1182
02:09:08,031 --> 02:09:12,034
Știi, nu sunt cel mai ușor om
în lume cu care să te înțelegi.

1183
02:09:12,202 --> 02:09:15,246
- Stai, omule.
- Am un temperament groaznic.

1184
02:09:23,672 --> 02:09:25,256
Trei, domnule Christian?

1185
02:09:25,424 --> 02:09:27,675
Pleacă din calea mea, Mills.

1186
02:09:29,094 --> 02:09:32,472
Sus merge, sus merge...

1187
02:09:49,990 --> 02:09:52,700
Bună ziua. Iată marele cititor de fețe.

1188
02:09:53,827 --> 02:09:55,995
Este un dar rar pe care îl ai...

1189
02:09:56,163 --> 02:09:57,455
...pentru că ai greșit.

1190
02:09:57,623 --> 02:09:59,290
Lasă-l în pace.

1191
02:09:59,458 --> 02:10:01,667
Cel puțin ne-a dat puțină speranță.

1192
02:10:01,835 --> 02:10:03,878
Toată apa aia e pentru mine.

1193
02:10:04,046 --> 02:10:05,963
Ar trebui să fie dedesubt, ferit de soare.

1194
02:10:06,131 --> 02:10:07,632
am sa intreb.

1195
02:10:12,387 --> 02:10:14,347
Catargul principal are nevoie de atenție, dle Fryer.

1196
02:10:14,515 --> 02:10:16,182
Da, da, domnule.

1197
02:10:27,319 --> 02:10:29,612
domnule creştin.

1198
02:10:29,780 --> 02:10:32,573
Vă rog să-mi dați o explicație.

1199
02:10:36,829 --> 02:10:40,915
Cu marea, cu apa.

1200
02:10:41,667 --> 02:10:43,960
Williams a băut apă de mare, domnule.

1201
02:10:44,127 --> 02:10:47,129
Îi dădeam niște apă proaspătă.

1202
02:10:47,297 --> 02:10:48,798
Mi-e teamă că va muri fără el.

1203
02:10:50,175 --> 02:10:53,177
Nu vei da nimănui apă
fără permisiunea mea.

1204
02:10:53,345 --> 02:10:54,720
Luați acel oală de mai jos.

1205
02:10:56,056 --> 02:10:57,598
Da, domnule.

1206
02:11:26,962 --> 02:11:29,839
Nenorocitul tu.

1207
02:11:30,007 --> 02:11:33,301
Nu vei mai pune piciorul pe mine.

1208
02:11:38,098 --> 02:11:39,974
Multumesc.

1209
02:11:40,517 --> 02:11:44,645
Multumesc. Am fost nedumerit pentru un mijloc
sa iti scot bara din tine...

1210
02:11:44,813 --> 02:11:46,981
... snob cu postură.

1211
02:11:48,317 --> 02:11:51,402
Acum ai rezolvat
asta pentru mine, nu-i asa?

1212
02:11:52,571 --> 02:11:57,491
Ai fost martor la actul domnului Christian
de violență față de un ofițer superior.

1213
02:11:57,659 --> 02:12:00,953
El va fi pus în închisoare
până când se poate convoca o curte marțială.

1214
02:12:01,121 --> 02:12:03,372
În Jamaica, mă aștept.

1215
02:12:03,540 --> 02:12:07,501
Și vor fi prietenii tăi la modă
acolo să văd execuția, mă întreb?

1216
02:12:07,669 --> 02:12:08,920
Să sperăm că da.

1217
02:12:09,463 --> 02:12:12,298
Păcat dacă ultima ta funcție
ar fi un eșec social.

1218
02:12:12,466 --> 02:12:15,009
Domnule Fryer, du-l mai jos.

1219
02:12:25,062 --> 02:12:27,063
Compania navei...

1220
02:12:27,230 --> 02:12:29,148
...Eu preiau comanda acestei nave.

1221
02:12:29,316 --> 02:12:31,484
Domnule Fryer, voi avea
cheile de la pieptul brațelor.

1222
02:12:31,652 --> 02:12:33,653
Nu-i vei da nimic!

1223
02:12:33,820 --> 02:12:35,988
Du-te mai jos și înarmează-i pe bărbați din pază.

1224
02:12:36,156 --> 02:12:37,657
Rămâi unde ești, Fryer!

1225
02:12:38,533 --> 02:12:41,869
Ți-ai dat ultima ta comandă, Bligh.
Voi primi cheile alea, Fryer.

1226
02:12:42,037 --> 02:12:44,622
Mi-ai auzit comanda.

1227
02:12:48,377 --> 02:12:50,628
Încă un ordin, domnule Bligh...

1228
02:12:50,796 --> 02:12:54,840
... și voi avea capul tău pe puntea asta.
Pe cerul, jur!

1229
02:12:55,008 --> 02:12:56,592
Nu, domnule.

1230
02:12:58,929 --> 02:12:59,929
Mori.

1231
02:13:00,097 --> 02:13:01,847
Corect, domnule.

1232
02:13:02,015 --> 02:13:04,558
Mergeți mai jos și dați arme
tuturor celor care sunt alături de noi.

1233
02:13:04,726 --> 02:13:06,852
- Byrne!
- Da.

1234
02:13:07,020 --> 02:13:09,939
Este inutil să inciți
o revoltă, domnule creștin.

1235
02:13:10,107 --> 02:13:12,316
Nu poate reuși și știi asta.

1236
02:13:12,484 --> 02:13:14,402
Quintal, oprește-l!

1237
02:13:19,116 --> 02:13:20,741
Oprește-l pe Mills în camera armelor!

1238
02:13:20,909 --> 02:13:22,827
Încearcă să preia nava!

1239
02:13:22,995 --> 02:13:25,997
- E o revoltă!
- Du-te, Mills! Merge!

1240
02:13:47,144 --> 02:13:49,687
Revolta voastră nu a reușit.

1241
02:13:52,774 --> 02:13:57,361
Poate că nu. Dar succes
suficient când îți pune capăt.

1242
02:13:59,823 --> 02:14:01,449
domnule creștin!

1243
02:14:04,327 --> 02:14:06,287
Bărbații sunt înarmați, domnule Christian!

1244
02:14:06,955 --> 02:14:09,290
Haide, McCoy, ridică-le.

1245
02:14:09,458 --> 02:14:10,916
Eu sunt cu tine.

1246
02:14:11,084 --> 02:14:12,626
Hai acolo.

1247
02:14:13,670 --> 02:14:15,337
Johnson!

1248
02:14:16,798 --> 02:14:18,674
Mai e cineva aici cu noi?

1249
02:14:18,842 --> 02:14:20,468
Bine?

1250
02:14:20,635 --> 02:14:22,303
Prelua.

1251
02:14:23,430 --> 02:14:25,264
Mori.

1252
02:14:28,894 --> 02:14:32,229
Haide, mișcă-te. Mișcă-te, am spus.

1253
02:14:32,397 --> 02:14:35,900
Haide. Haide. Haide, mișcă-te.

1254
02:14:38,445 --> 02:14:40,404
Nava este a noastră, domnule.

1255
02:14:40,906 --> 02:14:43,949
Foarte bine. Păzește-l bine, Quintal.

1256
02:14:44,117 --> 02:14:46,160
Brown, adu-mi nautica
tabele și sextantul.

1257
02:14:46,328 --> 02:14:48,871
Capătul din stânga raftului din cabina mea.
Burkitt!

1258
02:14:49,039 --> 02:14:53,167
Și tu, Brown? Te-ai alătura acestor porci?

1259
02:14:53,502 --> 02:14:56,712
Un om ca tine, domnule,
nu-mi lasa de ales.

1260
02:14:56,880 --> 02:14:59,173
Porci, suntem? Să avem
el pe grătar.

1261
02:14:59,341 --> 02:15:01,258
Vreau medical
rechizite și o busolă.

1262
02:15:01,426 --> 02:15:03,260
Bine, băieți,
hai să-l legăm, atunci!

1263
02:15:03,428 --> 02:15:05,888
- Da. Leagă-l. Biciuiește-l.
- Bine, apucă-l.

1264
02:15:06,056 --> 02:15:08,015
Mills, stai asta.

1265
02:15:08,183 --> 02:15:10,726
Treci acolo! Leagă-l!

1266
02:15:12,062 --> 02:15:14,105
Stai departe, aici!

1267
02:15:15,190 --> 02:15:19,235
- Nu vor mai fi ucideri la bordul acestei nave.
- Să-l omorâm acum și să terminăm!

1268
02:15:19,402 --> 02:15:22,029
- Da, da.
- Nu! Eu sunt comandantul acestei nave!

1269
02:15:22,697 --> 02:15:26,492
Dacă este un bărbat printre voi care se îndoiește
asta, lasă-mă să-i aud vocea.

1270
02:15:29,204 --> 02:15:32,832
Nu vor mai fi ucideri la bordul asta
navă, nici măcar căpitanul Bligh.

1271
02:15:32,999 --> 02:15:36,293
Dacă asta e o încercare de a câștiga
clemență, scuip pe el.

1272
02:15:37,379 --> 02:15:39,672
Esti un porc remarcabil.

1273
02:15:39,840 --> 02:15:41,882
Puteți mulțumi orice
Doamne porc la care te rogi...

1274
02:15:42,050 --> 02:15:44,844
... că nu ai deloc
m-a transformat într-un criminal.

1275
02:15:46,721 --> 02:15:48,681
Acum, atunci, Quintal...

1276
02:15:49,057 --> 02:15:52,726
...Burkitt, ține-l la pasarelă.
Mills, vino cu mine.

1277
02:15:56,231 --> 02:15:59,650
Mack, du-te mai jos și adu
efectele personale ale domnului Bligh.

1278
02:16:00,318 --> 02:16:02,236
Compania navei.

1279
02:16:03,780 --> 02:16:06,407
Îl pun pe domnul Bligh
și petrecerea lui în barcă.

1280
02:16:06,908 --> 02:16:09,743
El poate face insula
de Tafoa in doua zile.

1281
02:16:09,911 --> 02:16:14,874
Dacă există printre voi care doresc
pentru a te alătura lui, stai lângă pasarela.

1282
02:16:15,792 --> 02:16:17,585
Mori.

1283
02:16:22,424 --> 02:16:24,592
Domnule Friteuza...

1284
02:16:24,759 --> 02:16:27,553
... înțelegi că asta
nu a fost dorința mea să-ți fac rău?

1285
02:16:27,721 --> 02:16:29,889
Eu... sper că nu ai fost rănit.

1286
02:16:30,056 --> 02:16:32,099
Nu, deloc. Pot să-mi iau echipamentul?

1287
02:16:32,267 --> 02:16:34,059
Cu siguranţă.

1288
02:16:34,853 --> 02:16:36,187
La revedere, domnule Fryer.

1289
02:16:36,354 --> 02:16:39,440
La revedere, domnule Christian.
Îmi pare rău pentru tine.

1290
02:16:39,608 --> 02:16:42,401
- Dumnezeu să te ajute.
- Mulţumesc.

1291
02:16:44,321 --> 02:16:46,989
Proviziuni la bord și gata
a coborî, domnule.

1292
02:16:48,950 --> 02:16:51,452
- Mai jos.
- Iată-te, domnule Christian.

1293
02:16:51,620 --> 02:16:53,287
Așteptare.

1294
02:16:53,997 --> 02:16:56,332
E suficient de sănătos să bea
toată apa pe care i-a dat-o.

1295
02:16:56,499 --> 02:16:58,584
Cred că vine.

1296
02:16:59,127 --> 02:17:01,629
Fletcher, sunt mândru că sunt cu tine.

1297
02:17:01,796 --> 02:17:05,507
Ei bine, te-ai descurcat destul de bine, Ned. fost
promovat la gradul de criminal...

1298
02:17:05,675 --> 02:17:09,970
... nici măcar 20 și o condamnare la moarte
pe capul tău. Luați-l mai jos.

1299
02:17:10,680 --> 02:17:12,640
Cu permisiunea dumneavoastră, domnule.

1300
02:17:12,807 --> 02:17:15,267
Ei bine, am tot vorbit despre asta, domnule.

1301
02:17:16,353 --> 02:17:17,937
Si...

1302
02:17:18,104 --> 02:17:19,939
Ei bine, ce? Ei bine, continuă cu asta.

1303
02:17:20,106 --> 02:17:22,316
Ne-ar plăcea să fim cu tine,
dar avem familii.

1304
02:17:22,484 --> 02:17:26,028
- Păi, alătură-te petrecerii de pe pasarelă.
- Mulţumesc, domnule.

1305
02:17:38,458 --> 02:17:40,668
După cum știi, Tafoa
este spre vest, 40 de leghe.

1306
02:17:40,835 --> 02:17:43,921
Ai busola ta. Această carte
este suficient pentru scopul său.

1307
02:17:44,089 --> 02:17:47,132
Sextantul este al meu, deci tu
știi că este unul bun.

1308
02:17:47,634 --> 02:17:49,426
Acum, domnule William Bligh...

1309
02:17:49,594 --> 02:17:52,388
Destul de politicos și formal, nu-i așa?

1310
02:17:53,098 --> 02:17:57,017
Jucând rolul domnului
din nou, nenorocit de trădător?

1311
02:17:59,854 --> 02:18:01,605
domnule Fryer.

1312
02:18:02,857 --> 02:18:05,693
Nu vezi că suntem supraîncărcați?

1313
02:18:07,862 --> 02:18:09,488
Încă un bărbat și mă vei scufunda.

1314
02:18:09,656 --> 02:18:12,992
Heh. Ei bine, dacă acesta este cazul,
sunt voluntar.

1315
02:18:13,159 --> 02:18:15,703
Trebuie să-mi dai drumul, domnule.
Nu sunt un revoltat.

1316
02:18:15,870 --> 02:18:17,830
- Ține-ți bărbații ăia.
- Bărcile se îndreaptă spre noi.

1317
02:18:17,998 --> 02:18:19,873
Vrem să mergem și noi.

1318
02:18:21,751 --> 02:18:24,878
Acum, vreau clar
inteles singur...

1319
02:18:25,255 --> 02:18:27,298
...si cei de mai jos...

1320
02:18:27,465 --> 02:18:30,551
...că bărbații ăștia care rămân
în spate nu avea nicio mână în această revoltă.

1321
02:18:30,927 --> 02:18:32,594
Nu vreau nicio parte din asta.

1322
02:18:32,762 --> 02:18:36,557
Vei fi debarcat în siguranță la un britanic
port de escală cu prima ocazie.

1323
02:18:36,725 --> 02:18:38,267
De unde știm când va fi asta?

1324
02:18:38,435 --> 02:18:39,977
Ce zici de familiile noastre?

1325
02:18:40,145 --> 02:18:43,856
Burkitt, ține-i pe acești oameni mai jos și stai
un om înarmat la fiecare trapă.

1326
02:18:44,024 --> 02:18:46,233
- Da, da. Mișcă-te.
- Mișcă-te, sau vei fi împușcat!

1327
02:18:46,401 --> 02:18:48,319
Haide, repede, acolo. Haide, repede.

1328
02:18:48,486 --> 02:18:51,655
Luați-le mai jos, Johnson. Vino
mai departe, repede în spate, acolo.

1329
02:18:52,073 --> 02:18:55,409
Are criminalul tău
prietenul ți-a spus la ce să te aștepți?

1330
02:18:55,577 --> 02:18:59,121
Sau te va ține în întuneric?
Acum auzi adevărul:

1331
02:18:59,998 --> 02:19:05,753
Marina regelui nu se va odihni
până când fiecare revoltat este capturat și executat.

1332
02:19:05,920 --> 02:19:11,759
Oriunde te duci, oriunde te ascunzi,
o mie de corăbii te vor cerceta.

1333
02:19:11,926 --> 02:19:15,262
Lasă-i! Dacă nu pentru domnul Christian,
Le-aș da mai multe motive să mă caute.

1334
02:19:16,931 --> 02:19:20,934
Vrei să intri în barcă,
sau vei fi aruncat înăuntru, domnule Bligh?

1335
02:19:27,609 --> 02:19:31,445
Nu vă părăsesc, domnule Christian.

1336
02:19:32,113 --> 02:19:35,657
Niciodată. Du-te la cel mai murdar
micul colt de lume...

1337
02:19:35,825 --> 02:19:40,371
... Voi fi acolo, chiar în spatele tău,
cu o frânghie în mână.

1338
02:19:41,164 --> 02:19:43,665
Un moment. Chintal.

1339
02:20:05,563 --> 02:20:07,815
Ia-ți steagul cu tine.

1340
02:20:08,858 --> 02:20:10,025
Hmmph.

1341
02:20:13,571 --> 02:20:16,824
Nu am nevoie de un steag, domnule Christian.

1342
02:20:18,368 --> 02:20:22,788
Spre deosebire de tine, mai am o țară.

1343
02:20:28,044 --> 02:20:32,798
Ce preț mare de plătit
pentru o mică dovadă de temperament.

1344
02:20:34,384 --> 02:20:35,551
Ce păcat.

1345
02:20:43,184 --> 02:20:47,104
Stabil. Ai grijă la pasul tău.

1346
02:20:48,440 --> 02:20:51,150
Am scăpat de tine acum,
Bligh, nebunule!

1347
02:20:51,317 --> 02:20:53,026
Tu și pisica ta și oalele de apă!

1348
02:20:53,194 --> 02:20:54,361
La revedere, tiranie!

1349
02:20:55,238 --> 02:20:57,156
Hei, uite, le-a uitat.

1350
02:20:57,323 --> 02:21:00,534
Hei, băieți, să-l scufundăm cu ei.

1351
02:21:00,702 --> 02:21:03,036
Hei, Bligh, ai uitat asta!

1352
02:21:03,204 --> 02:21:06,206
Gata cu Bligh. Toate
grogul și apa pe care le putem ține.

1353
02:21:06,374 --> 02:21:08,542
Hei, Bligh, ai uitat ceva.

1354
02:21:09,127 --> 02:21:12,004
McCOY: Am scăpat de tine acum,
Bligh, nebunule.

1355
02:21:12,172 --> 02:21:14,715
Tu și pisica ta
și oalele tale de apă.

1356
02:21:14,883 --> 02:21:16,758
La revedere, tiranie.

1357
02:21:24,392 --> 02:21:28,812
Dați asta Amiralității,
daca le vezi vreodata!

1358
02:22:33,294 --> 02:22:35,546
Fără fructe de pâine,
milord al Amiralității.

1359
02:22:35,713 --> 02:22:39,466
Fără fructe de pâine? - Fără fructe de pâine.

1360
02:22:42,303 --> 02:22:43,929
Intră.

1361
02:22:56,609 --> 02:22:59,111
Sunteți gata pentru noi, domnule?

1362
02:23:03,074 --> 02:23:05,659
Voi, bărbați, sunteți acum ofițeri de navă.

1363
02:23:06,911 --> 02:23:09,788
Mills, ești prim-ofițer.
Burkitt, ești...

1364
02:23:09,956 --> 02:23:11,915
Ești al doilea.

1365
02:23:13,585 --> 02:23:16,712
Și, Smith, te vei umple
îndatoririle maestrului.

1366
02:23:19,549 --> 02:23:21,174
Va fi puțin ciudat, domnule...

1367
02:23:21,342 --> 02:23:24,303
...spunând colegilor noștri să sară
la ea când trebuie.

1368
02:23:24,470 --> 02:23:29,016
Da, așa e. Se vor gândi
suntem niște poopers cu adevărat.

1369
02:23:30,143 --> 02:23:32,519
Lasă-i să gândească ce le place.

1370
02:23:32,687 --> 02:23:36,106
O navă prăbușită pe un recif are o mai bună
șansă decât unul fără disciplină.

1371
02:23:36,274 --> 02:23:38,817
Fără îndoială despre asta,
dar făcându-i pe prietenii noștri să o înghită...

1372
02:23:38,985 --> 02:23:40,569
... asta e partea care ciupește.

1373
02:23:40,737 --> 02:23:43,530
Îi voi face pe cerșetori să mă țină seama
dacă trebuie să le rup gâtul.

1374
02:23:43,698 --> 02:23:46,575
Oh, aici, ascultă-l, joacă
ca un ofițer deja.

1375
02:23:46,743 --> 02:23:49,411
Țineți zgomotul ăla pentru castelul de probă.

1376
02:23:51,956 --> 02:23:53,832
Scuze, domnilor.

1377
02:23:54,000 --> 02:23:56,501
Am uitat noul tău statut.

1378
02:23:56,669 --> 02:23:59,838
Ei bine, domnule.
Înțelegem.

1379
02:24:01,215 --> 02:24:03,800
Ei bine, cel puțin comunul
marinarii sunt fericiți.

1380
02:24:03,968 --> 02:24:06,887
- Au dreptul. Am câștigat, nu-i așa?
- Da, asta am făcut-o.

1381
02:24:07,055 --> 02:24:08,597
Won?

1382
02:24:10,808 --> 02:24:12,726
A câștigat ce, prostule naibii?

1383
02:24:15,855 --> 02:24:17,856
Am scăpat de Bligh.

1384
02:24:18,024 --> 02:24:20,567
Aș fi un om mort dacă nu am fi făcut-o.

1385
02:24:21,152 --> 02:24:24,196
Sau în închisoare pentru restul
din viața mea, dacă aș avea noroc.

1386
02:24:24,364 --> 02:24:28,158
Acum ești în închisoare, Mills,
cu o mica diferenta:

1387
02:24:28,326 --> 02:24:31,411
Nu suntem blocați, suntem blocați.

1388
02:24:38,461 --> 02:24:40,921
Pe scurt, pentru moment,
planurile noastre vor fi următoarele:

1389
02:24:41,089 --> 02:24:43,340
Ne vom întoarce în Tahiti
și depuneți prizonierii noștri.

1390
02:24:43,758 --> 02:24:46,259
Vom ridica toată apa
și magazinele pe care le putem transporta...

1391
02:24:46,427 --> 02:24:48,553
...și toate mâinile suplimentare pe care le putem găsi.

1392
02:24:48,930 --> 02:24:51,556
Și unde vom merge după aceea...

1393
02:24:52,767 --> 02:24:55,644
...nu vom decide
până vom fi din nou la mare.

1394
02:24:56,938 --> 02:24:58,855
Asta e tot, domnule?

1395
02:25:01,567 --> 02:25:03,527
Da, asta-i tot.

1396
02:25:11,577 --> 02:25:14,121
Scuzați-mă, domnule Christian, domnule.

1397
02:25:15,248 --> 02:25:19,334
Nu este locul meu să spun asta,
dar știu cum trebuie să te simți.

1398
02:25:19,502 --> 02:25:22,796
Aș putea spune totuși, domnule,
avand in vedere anii mei si asa ceva...

1399
02:25:24,298 --> 02:25:25,882
Ce este, Smith?

1400
02:25:26,050 --> 02:25:29,594
Lucrurile vor fi bine pentru tine, domnule.
Trebuie să fie.

1401
02:25:29,762 --> 02:25:31,638
Când un bărbat renunță la fel de mult ca și tine...

1402
02:25:31,806 --> 02:25:33,598
...doar pentru că el crede că este corect...

1403
02:25:33,766 --> 02:25:36,101
... bunul Dumnezeu nu ar face niciodată
lasa-l jos.

1404
02:25:36,269 --> 02:25:40,814
Oriunde am merge, fie el
în China sau Islanda sau oriunde...

1405
02:25:40,982 --> 02:25:43,024
... veți găsi o viață fericită, domnule.

1406
02:25:43,192 --> 02:25:45,652
Este voia lui Dumnezeu. Știu.

1407
02:25:47,697 --> 02:25:51,408
Cred că am făcut ceea ce a dictat onoarea,
și această credință mă susține...

1408
02:25:51,576 --> 02:25:54,327
...cu excepția dorinței de a fi
mort, care sunt sigur că va trece.

1409
02:25:54,495 --> 02:25:57,956
Oh, da. Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule.

1410
02:26:31,532 --> 02:26:35,160
Avem 16 bucăți de carne de porc,
domnule, 150 de bucăți de pâine...

1411
02:26:35,328 --> 02:26:38,371
...38 de galoane de apă,
un galon de rom...

1412
02:26:38,539 --> 02:26:40,916
... există și o busolă
la bord, un sextant...

1413
02:26:41,083 --> 02:26:44,878
- ...avem șapte saci de mare...
- Tafoa sa fie al naibii.

1414
02:26:45,046 --> 02:26:46,046
Vâsle.

1415
02:26:52,053 --> 02:26:54,721
Pregătește-te să navighezi.

1416
02:26:56,933 --> 02:26:59,142
Atenția ta.

1417
02:27:01,145 --> 02:27:03,688
Nu vom merge spre Tafoa.

1418
02:27:04,190 --> 02:27:08,944
Vom merge spre un port unde putem
trece imediat în Anglia.

1419
02:27:09,570 --> 02:27:10,904
Ne îndreptăm spre Timor.

1420
02:27:12,240 --> 02:27:14,574
S-ar putea să reușim. Ce crezi?

1421
02:27:15,284 --> 02:27:16,910
E la aproape 4000 de mile distanță, domnule.

1422
02:27:17,078 --> 02:27:19,204
Sunt bine conștient de asta, domnule Fryer.

1423
02:27:19,372 --> 02:27:24,167
Timorul este la 3600 de mile distanță.
Este o călătorie grea.

1424
02:27:24,335 --> 02:27:26,753
Dar alizeele vor fi
în favoarea noastră tot drumul.

1425
02:27:26,921 --> 02:27:29,631
Nu vă alarmați.
Te voi duce acolo în siguranță.

1426
02:27:29,799 --> 02:27:31,925
Da, de parcă ne-ai prins
în jurul Cornului în siguranță.

1427
02:27:32,093 --> 02:27:33,718
- Da.
- Asta îi spune.

1428
02:27:35,721 --> 02:27:39,808
Ar fi o greșeală să ne imaginăm
că nu mai sunt la comandă.

1429
02:27:40,351 --> 02:27:43,019
Am la îndemână un mijloc
de a-mi afirma autoritatea.

1430
02:27:43,187 --> 02:27:44,896
Nu vor exista pedepse minore.

1431
02:27:45,064 --> 02:27:46,481
Scuzați-mă, domnule.

1432
02:27:46,649 --> 02:27:49,985
Pot să întreb ce este în neregulă cu Tafoa,
așa cum a sugerat domnul Christian?

1433
02:27:50,152 --> 02:27:51,945
- Da, Tafoa.
- Da.

1434
02:27:52,113 --> 02:27:57,200
S-ar potrivi cărții lui dacă ne-ar lua pe noi
câțiva ani să mă întorc în Anglia.

1435
02:27:57,368 --> 02:27:59,327
Cu cât traseul este mai rece, cu atât va fi mai în siguranță.

1436
02:28:00,621 --> 02:28:05,584
I-ar conveni și mai bine dacă nativii
din Tafoa s-au dovedit a fi canibali.

1437
02:28:05,751 --> 02:28:08,879
- Canibali?
- Canibali? Unde? Tafoa?

1438
02:28:09,046 --> 02:28:12,132
Întregul grup insular
este infestat cu canibali.

1439
02:28:12,550 --> 02:28:14,759
Continuați să navigați.

1440
02:28:17,263 --> 02:28:21,349
Asta ar trebui să ajute la îmbunătățire
moralul un pic, domnule Fryer.

1441
02:28:23,644 --> 02:28:25,312
Nu arăta atât de îngrijorat.

1442
02:28:25,479 --> 02:28:28,607
ai dreptate. The
șansele sunt îngrozitoare.

1443
02:28:31,986 --> 02:28:35,155
Vezi tu, acești revoltați trebuie să spânzure.

1444
02:28:36,032 --> 02:28:38,116
Trebuie să atârne.

1445
02:29:12,693 --> 02:29:14,778
Fletcher, pot să intru?

1446
02:29:15,029 --> 02:29:17,530
Nu doar acum, Ned.

1447
02:29:17,698 --> 02:29:19,991
Ei bine, am aruncat ancora.

1448
02:29:22,078 --> 02:29:27,374
Ei bine, atunci du-te și fă aranjamente
cu Minarii pentru a ne debarca prizonierii.

1449
02:29:27,541 --> 02:29:30,669
Este o zi frumoasă.
Nu vii la mal?

1450
02:29:35,091 --> 02:29:38,426
Fletcher, nu poți sta în picioare
în cabina ta așa.

1451
02:29:38,594 --> 02:29:39,803
Este nesănătos.

1452
02:29:39,971 --> 02:29:44,349
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Ned, nu pot
faci pur și simplu cum ți se spune?

1453
02:29:52,733 --> 02:29:55,735
McCOY: Felul în care râd,
de parcă n-ar fi auzit niciodată de necazuri.

1454
02:29:55,903 --> 02:29:57,237
Sună ca gusturi de vin.

1455
02:29:57,405 --> 02:30:00,073
Un bărbat s-ar putea îmbăta fericit
doar ascultându-i.

1456
02:30:03,619 --> 02:30:05,161
Hutia. Hutia.

1457
02:30:05,329 --> 02:30:08,665
Hutia, unde esti, fata? Vino
aici, micul meu insectă de sărut.

1458
02:30:08,833 --> 02:30:11,751
Am o veste fericită pentru tine.
Vii cu noi.

1459
02:30:11,919 --> 02:30:13,753
Vei face o călătorie pe ocean.

1460
02:30:13,921 --> 02:30:16,673
Domnul Christian spune că putem lua
femei cu noi, dacă vrem.

1461
02:30:17,258 --> 02:30:19,259
Auzi asta? Poți lua
o femeie cu tine...

1462
02:30:19,427 --> 02:30:21,678
...dacă poți găsi unul,
cu chipul tău îngrozitor.

1463
02:30:21,846 --> 02:30:25,223
Uite cine vorbeste. Ești urâtă
suficient pentru a transforma o înmormântare pe o alee.

1464
02:30:25,391 --> 02:30:27,559
Și luăm și bărbați cu noi.

1465
02:30:27,727 --> 02:30:31,521
Minarii și cinci mâini
să ne facă treaba pentru noi.

1466
02:30:31,689 --> 02:30:32,939
Ce marin.

1467
02:30:33,107 --> 02:30:34,774
Este prea bun pentru cei ca tine.

1468
02:30:34,942 --> 02:30:37,736
Căruţând femei de-a lungul. Mă face îngrijorat.

1469
02:30:37,903 --> 02:30:42,073
- Ce naiba înseamnă toate acestea?
- Vei opri acel „ce înseamnă toate astea?”

1470
02:30:42,241 --> 02:30:44,451
Mă întreb de ce nu facem doar
stai aici, in Tahiti.

1471
02:30:44,618 --> 02:30:47,746
Ești supărat. Tahiti este pe primul loc
Bligh va veni să ne caute.

1472
02:30:47,913 --> 02:30:49,122
Dacă trăiește.

1473
02:30:49,290 --> 02:30:51,082
Ai încercat vreodată să îneci un șarpe?

1474
02:30:51,250 --> 02:30:54,127
Și un șarpe maritim la asta,
cu un sextant al naibii de bun.

1475
02:30:54,295 --> 02:30:58,173
Și cu un sextant, un marinar bun
precum Bligh ar putea face port într-un dinte gol.

1476
02:30:58,340 --> 02:31:01,843
Să presupunem că trăiește pentru a vedea Londra și se întoarce aici.
Cum ne va găsi...

1477
02:31:02,011 --> 02:31:04,804
- ...dacă suntem ascunși adânc în dealuri?
- Uşor. L-ar întreba pe Hitihiti.

1478
02:31:04,972 --> 02:31:08,892
Da. Bătrânul ticălos ar putea fi
cumpărat pentru o găleată de mărgele de sticlă.

1479
02:31:09,060 --> 02:31:12,479
Domnul Christian este obligat să ne găsească
undeva în siguranță. Poți avea încredere în el.

1480
02:31:12,646 --> 02:31:16,316
Da. Stând singur în cabina lui.
S-a schimbat mult.

1481
02:31:16,484 --> 02:31:19,944
Deci ai fi schimbat, dacă ai pierde ceea ce a pierdut el.
Nu a fost nimic...

1482
02:31:20,154 --> 02:31:22,739
- ...greșit cu planurile lui până acum, nu-i așa?
- Nici un lucru.

1483
02:31:22,907 --> 02:31:26,242
În afară de a ne împiedica să dăm
Bligh un gust din propria lui genă.

1484
02:33:15,644 --> 02:33:17,103
Bună, Maimiti.

1485
02:33:18,606 --> 02:33:20,106
Fletcher bolnav?

1486
02:33:22,443 --> 02:33:24,652
Sunt foarte bine, mulțumesc.

1487
02:33:24,820 --> 02:33:29,532
Minarii îi spun lui Fletcher să lupte război.
Șeful Fletcher acum.

1488
02:33:31,243 --> 02:33:35,079
Foarte mic șef, Maimiti,
alergând pentru viața lui.

1489
02:33:35,789 --> 02:33:39,918
Minarii zic sa iei
Oamenii din Tahiti plecați în navă.

1490
02:33:40,794 --> 02:33:43,129
Da, avem nevoie de oameni care să-l navigheze.

1491
02:33:48,594 --> 02:33:50,220
Luați și voi femei.

1492
02:33:52,681 --> 02:33:56,643
Bărbații vor dori să se distreze
în timp ce ei caută un loc unde să se ascundă.

1493
02:34:03,859 --> 02:34:05,902
Maimiti merge cu tine?

1494
02:34:11,242 --> 02:34:12,784
Nu vrei?

1495
02:34:17,289 --> 02:34:19,707
Mi-e teamă că nu mai este nevoie în mine.

1496
02:34:19,875 --> 02:34:22,543
Acum, dacă nu te superi,
am ceva de lucru...

1497
02:34:22,711 --> 02:34:24,837
...și prefer să fiu singură ca să o fac.

1498
02:34:26,674 --> 02:34:29,676
Maimiti du-te, nu esti singur.

1499
02:34:33,055 --> 02:34:35,682
Nu am nevoie să-mi amintești
eu de singurătatea mea.

1500
02:34:37,726 --> 02:34:38,977
Maimiti du-te.

1501
02:34:39,186 --> 02:34:41,854
Ești surd și ignorant?

1502
02:34:42,022 --> 02:34:45,984
Nu pot să-ți spun clar că am
nu există viață de împărțit cu nimeni?

1503
02:34:46,151 --> 02:34:48,027
Nu te mai striga!

1504
02:35:02,084 --> 02:35:05,086
Tu porc. Porc peste tot.

1505
02:35:13,804 --> 02:35:16,139
Chiar vrei să cheltuiești
viata ta cu un barbat...

1506
02:35:16,307 --> 02:35:20,059
... cui nu-i pasă
pentru ceva pe acest pământ?

1507
02:35:21,645 --> 02:35:26,733
Oamenii din Tahiti spun că urăști
viața, toată viața te urăște.

1508
02:35:26,900 --> 02:35:29,068
Maimiti du-te.

1509
02:36:13,280 --> 02:36:17,742
Locotenentul William Bligh, tribunalul
a luat în considerare acuzațiile împotriva ta...

1510
02:36:17,910 --> 02:36:20,787
... iar constatarea lor este că nu
vina se apropie de tine...

1511
02:36:20,954 --> 02:36:23,456
...pentru pierderea lui
Nava Majesty's Ship Bounty.

1512
02:36:23,624 --> 02:36:26,125
Sunteți așadar
cel mai onorabil achitat.

1513
02:36:27,127 --> 02:36:31,130
Curtea constată că revolta și pirateria au
a fost comis împotriva marinei Majestăţii Sale.

1514
02:36:31,298 --> 02:36:34,050
Instanța recomandă Primului
Domnul Amiralității...

1515
02:36:34,218 --> 02:36:37,637
...care va fi trecută în evidență
din aceste proceduri, și anume:

1516
02:36:37,805 --> 02:36:42,016
O expediție de urmărire fie
comandat in grabă...

1517
02:36:42,184 --> 02:36:44,977
... și încărcat pentru a captura
si aduceti in fata justitiei...

1518
02:36:45,145 --> 02:36:48,856
... părțile responsabile pentru pierdere
al Majestăţii Sale Ship Bounty.

1519
02:36:49,024 --> 02:36:50,983
Cu greu ne pot sustrage mult timp.

1520
02:36:52,236 --> 02:36:54,070
Mă voi ruga să nu o facă, milord.

1521
02:36:55,155 --> 02:37:00,993
Instanța consideră că are obligație
pentru a adăuga comentarii la verdictul său.

1522
02:37:02,246 --> 02:37:05,706
Prin forța probei
concluzii...

1523
02:37:05,874 --> 02:37:10,211
... tu, căpitane William Bligh, stai în picioare
absolvit de greșeală militară.

1524
02:37:10,379 --> 02:37:14,257
Totuși, ofițeri cu palmares
și marinari, voluntar toți...

1525
02:37:14,425 --> 02:37:16,884
...au fost mutați să se revolte împotriva ta.

1526
02:37:17,469 --> 02:37:19,679
Metodele tale, până aici
tribunalul poate merita...

1527
02:37:19,847 --> 02:37:23,641
... am arătat ce vom face cu prudență
numesc un exces de zel.

1528
02:37:24,560 --> 02:37:26,686
Nu putem condamna zelul.

1529
02:37:26,854 --> 02:37:29,856
Nu putem mustra un ofițer care are
disciplina administrata...

1530
02:37:30,023 --> 02:37:31,816
...conform articolelor de război...

1531
02:37:31,984 --> 02:37:35,528
...dar articolele sunt falibile,
așa cum trebuie să fie orice articol.

1532
02:37:35,946 --> 02:37:39,490
Niciun cod nu poate acoperi toate situațiile.

1533
02:37:39,658 --> 02:37:43,119
Nu putem face dreptate
la bordul navelor noastre în cărți.

1534
02:37:43,287 --> 02:37:47,415
Dreptatea și decența sunt purtate
în inima căpitanului...

1535
02:37:47,583 --> 02:37:49,041
...sau nu sunt la bord.

1536
02:37:51,128 --> 02:37:53,129
Este din acest motiv
că Amiraalitatea...

1537
02:37:53,297 --> 02:37:56,674
...a căutat întotdeauna să-i numească
ofiţeri din rândurile domnilor.

1538
02:37:56,842 --> 02:38:00,803
Curtea regretă să constate că numirea
al căpitanului William Bligh...

1539
02:38:00,971 --> 02:38:03,556
...a fost, în această privință, un eșec.

1540
02:38:05,184 --> 02:38:07,643
Tribunalul este dizolvat.

1541
02:38:09,730 --> 02:38:13,566
De câteva luni, am căutat
un loc potrivit pentru a locui.

1542
02:38:13,775 --> 02:38:17,403
Bounty a vizitat cel puțin 30 de insule.

1543
02:38:17,654 --> 02:38:20,239
Niciunul dintre ei nu ne-a servit scopului.

1544
02:38:20,407 --> 02:38:25,369
În unele cazuri, nativii ne-au respins
cu baraje de pietre și săgeți.

1545
02:38:25,537 --> 02:38:28,623
În altele, am găsit vegetația
prea rar pentru a susține viața...

1546
02:38:28,790 --> 02:38:31,584
...sau alimentarea cu apă prea limitată.

1547
02:38:32,002 --> 02:38:34,879
Dar dezamăgirile noastre
nu ne-a deprimat.

1548
02:38:35,047 --> 02:38:37,924
Domnul Christian știa
cum să păstrezi o navă fericită.

1549
02:38:38,091 --> 02:38:40,968
Cât despre el, a dat
nici un semn de nemulțumire.

1550
02:38:41,136 --> 02:38:44,430
Adevărat, avea obiceiul de a cădea
în studii maro...

1551
02:38:44,598 --> 02:38:48,559
... de a lupta cu o problemă care a luat
el departe de locul unde stătea.

1552
02:38:48,727 --> 02:38:53,523
Totuși, eșecul lui de a-și rezolva particularitatea
ghicitoarea nu a fost niciodată scoasă asupra noastră.

1553
02:38:53,690 --> 02:38:55,233
Nu era Bligh.

1554
02:38:55,400 --> 02:38:57,944
Și absența lui Bligh
era un tonic zilnic.

1555
02:38:58,111 --> 02:39:01,072
Disciplina, te rog.
Ofițerii în primul rând.

1556
02:39:01,949 --> 02:39:05,618
Indiferent ce fel de zgomot
ei fac, sună întotdeauna adorabil.

1557
02:39:23,220 --> 02:39:25,972
Ne-au văzut. Ea se întoarce.

1558
02:39:26,181 --> 02:39:28,516
Negustor sau om de război?

1559
02:39:29,685 --> 02:39:31,852
Este locul unde se află
a soarelui mă preocupă acum.

1560
02:39:32,020 --> 02:39:34,105
Se va fixa în aproximativ 40 de minute.

1561
02:39:40,487 --> 02:39:42,655
Ce este, domnule Christian?

1562
02:39:43,949 --> 02:39:47,118
Este o navă de război engleză, domnule Mills.

1563
02:39:48,996 --> 02:39:51,664
Las-o să ne marcheze bine cursul.

1564
02:39:52,082 --> 02:39:54,834
- O vom modifica după lăsarea întunericului.
- Da, da, domnule.

1565
02:39:55,002 --> 02:39:58,379
Stinse toate luminile. Cina rece. Fără conducte.

1566
02:39:59,590 --> 02:40:00,840
- Domnule Burkitt.
- Domnule?

1567
02:40:01,008 --> 02:40:04,051
- Armă toate mâinile.
- Da, da, domnule.

1568
02:40:22,613 --> 02:40:24,447
Care este ora?

1569
02:40:25,782 --> 02:40:27,742
Cam două clopote.

1570
02:40:27,909 --> 02:40:30,244
Nu am petrecut niciodată o noapte mai lungă.

1571
02:40:30,704 --> 02:40:32,622
Nici eu.

1572
02:40:33,707 --> 02:40:35,541
Mă bucur că se luminează.

1573
02:40:35,709 --> 02:40:36,709
Eu nu sunt.

1574
02:40:36,877 --> 02:40:38,919
Dacă ea este încă acolo?

1575
02:40:39,379 --> 02:40:42,673
O depășim sau o depășim
ea, sau ne leagănăm.

1576
02:41:05,489 --> 02:41:09,575
Nici o velă la vedere. Ned,
Voi avea acel pahar.

1577
02:41:14,122 --> 02:41:16,540
Nu o vedem deloc, domnule?

1578
02:41:17,709 --> 02:41:20,252
Ce ai fost
Te uiți, atunci, domnule?

1579
02:41:21,713 --> 02:41:23,547
Este pământ.

1580
02:41:23,840 --> 02:41:25,675
E acolo...

1581
02:41:26,009 --> 02:41:27,426
...dar nu ar trebui să fie.

1582
02:41:27,594 --> 02:41:30,763
Mills, Brown, vino cu mine.

1583
02:41:40,357 --> 02:41:44,819
Da. Aceasta este poziția noastră,
da sau ia 10 mile.

1584
02:41:44,986 --> 02:41:46,862
Apă goală.

1585
02:41:47,030 --> 02:41:49,573
Ce este această bucată de pământ de aici, domnule?

1586
02:41:49,741 --> 02:41:51,659
Aceasta este insula Pitcairn.

1587
02:41:51,827 --> 02:41:54,787
Este la peste 170 de mile spre est.

1588
02:41:57,165 --> 02:41:58,833
Sau este?

1589
02:41:59,292 --> 02:42:02,878
Ei bine, trebuie să fie, domnule. Acolo
nu este pământ în altă parte.

1590
02:42:03,422 --> 02:42:05,464
Da, așa e.

1591
02:42:08,051 --> 02:42:11,762
Acesta trebuie să fie Pitcairn.
Este grafic greșit.

1592
02:42:14,474 --> 02:42:19,186
Și apoi este grafic greșit pentru fiecare
hartă oficială în marina britanică.

1593
02:42:20,647 --> 02:42:24,984
Nu vezi? Pitcairn are 175 de mile
departe de locul unde se află de fapt.

1594
02:42:25,152 --> 02:42:29,864
Și poate fi găsit doar
din întâmplare, așa cum am făcut și noi.

1595
02:42:35,287 --> 02:42:37,496
Trebuie să aflăm dacă
sau nu este locuit...

1596
02:42:37,664 --> 02:42:39,331
...și dacă oamenii lor sunt prietenoși.

1597
02:42:39,499 --> 02:42:43,419
Mills, vreau să iei un grup armat.
Du-te la mal. Vă vom acoperi.

1598
02:42:51,678 --> 02:42:54,221
Minarii, have
oamenii tăi stau să se acopere.

1599
02:43:32,761 --> 02:43:35,846
Ei bine, pare pustiu.

1600
02:43:36,890 --> 02:43:39,016
Nu există oameni aici.

1601
02:43:39,351 --> 02:43:41,268
Spune-i domnului Christian.

1602
02:43:43,271 --> 02:43:47,399
Ei bine, doamnelor, cum se simte
să fie scutieri proprietari de pământ, nu?

1603
02:43:47,567 --> 02:43:49,485
Niciun chirias care să ne facă gura de foame.

1604
02:43:49,653 --> 02:43:51,403
- Nici braconieri, nu?
- Da. Da.

1605
02:43:51,571 --> 02:43:54,240
Haide, hai să ne învârtim puțin
în jurul moșiei noastre, atunci.

1606
02:43:54,407 --> 02:43:57,701
E o idee bună. Vino
mai departe, domnule Kew Gardens.

1607
02:44:15,762 --> 02:44:19,265
Fructe de pâine. Multumesc.

1608
02:44:24,020 --> 02:44:28,232
domnule Young. Uite, igname, papaya, rădăcină de taro.

1609
02:44:28,400 --> 02:44:31,151
De ce, insula e o grădină.
Pământ frumos, bogat.

1610
02:44:31,444 --> 02:44:33,279
- Ce-i asta?
- Este un fel de tubercul.

1611
02:44:33,446 --> 02:44:36,407
Nu pot spune până nu o cultiv.

1612
02:44:37,409 --> 02:44:40,160
Crezi că domnule Christian
ai vrea gradina chiar aici?

1613
02:44:40,328 --> 02:44:42,788
Ei bine, nu dacă decidem să trăim
pe cealaltă parte a insulei.

1614
02:44:46,084 --> 02:44:48,419
- Am înțeles!
- Bună lovitură!

1615
02:44:48,587 --> 02:44:53,090
Aici! Burkitt! domnule tânăr!
Sunt tone de mâncare aici!

1616
02:44:53,258 --> 02:44:57,177
Aici. Tocmai am văzut destul joc
pentru a hrăni întreaga marina britanică.

1617
02:44:57,345 --> 02:45:00,598
- Nu glumesc de tine.
- Apa din abundenta. Și pește.

1618
02:45:00,765 --> 02:45:03,976
Cei mari. Cu adevărat mari.

1619
02:45:04,561 --> 02:45:06,979
Hei, prieteni. Uite aici.

1620
02:45:07,147 --> 02:45:08,606
Plăcintă cu porumbei pentru cină.

1621
02:45:08,773 --> 02:45:10,608
Porumbel? Cu pene roșii?

1622
02:45:10,775 --> 02:45:13,444
Bine, orice ar fi, atunci.
Sunt drăguți, nu-i așa?

1623
02:45:13,612 --> 02:45:16,864
- Da.
- Penele cozii sunt pentru Hutia.

1624
02:45:41,348 --> 02:45:44,183
- Asta e mai bine decât Tahiti.
- E clima, e mai rece.

1625
02:45:44,351 --> 02:45:48,312
Ei bine, nu este climatul pe care îl degustăm.
Este greșeala acelui cartograf minunat.

1626
02:45:48,480 --> 02:45:50,856
Prieteni, există un singur lucru
dispărut: căpitanul Bligh.

1627
02:45:51,024 --> 02:45:54,276
- Oh, da. Ce păcat.
- Aș da un picior sau două dacă ar putea să ne vadă acum.

1628
02:45:54,444 --> 02:45:56,987
Mâncând după pofta noastră,
fără grijă în lume.

1629
02:45:57,155 --> 02:46:00,532
Îmi place mai mult de el acolo unde este. imi place de el
pleacă cu barca lui mică...

1630
02:46:00,700 --> 02:46:02,952
...cu soarele fierbinte care bate
jos pe capul lui fierbinte.

1631
02:46:03,119 --> 02:46:05,412
Ei bine, Dumnezeu să-i dea o gură uscată.

1632
02:46:05,997 --> 02:46:09,583
Îți amintești când ne-a licitat
la revedere, toate aruncate în aer ca o broască râioasă?

1633
02:46:09,751 --> 02:46:12,378
„Nu te voi părăsi niciodată, domnule Christian.
Niciodată.

1634
02:46:12,545 --> 02:46:17,591
Indiferent unde te duci, eu voi fi mereu
la umărul tău cu o frânghie în mână”.

1635
02:46:17,884 --> 02:46:20,344
Desigur, e bărbat
de cuvânt, este căpitanul Bligh.

1636
02:46:20,512 --> 02:46:23,889
- Deci poate ar trebui să-i punem o farfurie.
- E o idee bună.

1637
02:46:24,391 --> 02:46:27,726
Bună ziua. Căpitane Bligh, domnule.

1638
02:46:27,894 --> 02:46:29,144
Stai jos, domnule. Aşezaţi-vă.

1639
02:46:29,312 --> 02:46:31,855
Aici. Ai o aripă de pasăre sau două...

1640
02:46:32,023 --> 02:46:35,401
... și explică cu amabilitate de ce nu ești aici.

1641
02:46:37,737 --> 02:46:38,946
Nu există nicio îndoială.

1642
02:46:39,114 --> 02:46:42,658
Nimeni nu este bucuros să vadă un căpitan
care vine acasă fără nava lui.

1643
02:46:43,493 --> 02:46:46,370
Știi, aș da un băț
de tutun pentru a-i vedea raportul roșu.

1644
02:46:46,538 --> 02:46:48,580
Acei Amiraalitate
lorzii se vor uita la el...

1645
02:46:48,748 --> 02:46:50,708
...de parcă ar fi fost o bucată de biscuit putrezit.

1646
02:46:50,875 --> 02:46:53,252
Mă tem că râsul tău
este nejustificat, domnilor.

1647
02:46:59,259 --> 02:47:01,260
Căpitanul Bligh va fi achitat.

1648
02:47:01,428 --> 02:47:05,597
I se va da o altă navă și una mai mare
cat-o'-nine-cozi cu care să-l alerge.

1649
02:47:05,765 --> 02:47:09,977
Ați uitat, prietenii noștri au fost alături de Bligh.
Vor spune ce a făcut porcul bătrân.

1650
02:47:10,145 --> 02:47:12,813
Vor spune cum a vrut să execute
noi toți, unul câte unul.

1651
02:47:12,981 --> 02:47:14,064
Sigur.

1652
02:47:16,276 --> 02:47:20,446
Prietenii tăi sunt sub umbră
de acuzare ei înșiși pentru revoltă...

1653
02:47:20,613 --> 02:47:23,907
...dacă Bligh alege să încarce
că nu au reușit să se supună apelurilor lui...

1654
02:47:24,075 --> 02:47:28,203
...sau pentru a-l proteja în mod corespunzător. De ce
ar trebui să-i invite mânia?

1655
02:47:28,371 --> 02:47:31,165
Nu vor avea de ales.
Li se vor pune întrebări.

1656
02:47:31,332 --> 02:47:33,125
- Faptele vorbesc de la sine.
- Corect.

1657
02:47:33,293 --> 02:47:36,295
Numai faptele simple
nu îl va acuza pe Bligh.

1658
02:47:36,755 --> 02:47:38,505
Este privilegiul fiecărui căpitan...

1659
02:47:38,673 --> 02:47:42,134
... pentru a decide când o urgență se justifică
reducerea rațiilor de apă.

1660
02:47:42,302 --> 02:47:45,012
Cine poate nega că a existat o urgență?

1661
02:47:45,597 --> 02:47:47,473
The Bounty transporta fructe de pâine...

1662
02:47:47,640 --> 02:47:51,143
... vital pentru economic
viata Imperiului Britanic.

1663
02:47:51,644 --> 02:47:54,480
Crezi că va fi acceptabil
că Bligh ar trebui să se întoarcă...

1664
02:47:54,647 --> 02:47:59,485
...după o călătorie de doi ani
cu nava lui încărcată cu plante moarte?

1665
02:48:00,153 --> 02:48:01,737
Mai bine decât cu oamenii morți, domnule.

1666
02:48:02,238 --> 02:48:04,656
Ai uitat
răspunsul tradițional, Mills:

1667
02:48:04,824 --> 02:48:08,077
Misiunea este pe primul loc
iar viețile bărbaților în al doilea rând.

1668
02:48:09,579 --> 02:48:13,540
Ei bine, totul este unul pentru noi acum. Lasă-i
face Bligh rege al Chinei, dacă vor.

1669
02:48:13,708 --> 02:48:17,211
Îl putem uita, slavă Domnului, și mă mișc
începem să-l uităm chiar acum.

1670
02:48:17,378 --> 02:48:19,004
Bligh vinovat sau Bligh nevinovat...

1671
02:48:19,172 --> 02:48:21,799
...nu contează
spre minunata noastră insulă.

1672
02:48:21,966 --> 02:48:26,053
Și dacă ar fi, am putea scrie lucrări,
spunem partea noastră a poveștii...

1673
02:48:26,221 --> 02:48:28,597
...sigilați-le în sticle
și trimite-i pe mare.

1674
02:48:28,765 --> 02:48:31,725
Acesta este un gând. Unul dintre ei ar putea
ajunge în Anglia înaintea lui Bligh.

1675
02:48:31,893 --> 02:48:34,019
Asta i-ar pune un vârf în sicriu.

1676
02:48:36,272 --> 02:48:39,566
Ne putem asigura
că sicriul lui este înţepat.

1677
02:48:39,734 --> 02:48:41,276
Ce vrei să spui, domnule?

1678
02:48:43,571 --> 02:48:46,156
Întorcându-ne noi înșine în Anglia.

1679
02:48:50,620 --> 02:48:53,997
- Păi, pentru ce naiba?
- Nu vorbești serios, domnule Christian?

1680
02:48:54,165 --> 02:48:56,291
Va fi o glumă
după ce am, asta-i tot.

1681
02:48:56,459 --> 02:48:59,670
- Ei bine, e o glumă să-mi strici cina.
- Ține-l, ține-l, ține-l.

1682
02:49:00,880 --> 02:49:04,091
Domnul Christian are sens
ce spune, mi-e teama.

1683
02:49:05,510 --> 02:49:07,052
Da, sunt, Mills.

1684
02:49:07,220 --> 02:49:09,471
Și am o idee mai bună, domnule:

1685
02:49:09,639 --> 02:49:12,224
Ne spânzurăm unul pe altul
de la yardarms dimineata.

1686
02:49:12,392 --> 02:49:14,810
- Ne va scuti de o călătorie.
- Da.

1687
02:49:15,728 --> 02:49:18,564
Ascultă-mă o clipă,
domnilor, vă rog.

1688
02:49:18,731 --> 02:49:24,403
Ți-am spus că nu vom face niciodată
găsi mulțumire pe această insulă.

1689
02:49:24,571 --> 02:49:27,072
Domnule, se pare că ați plecat
din mintea ta.

1690
02:49:27,240 --> 02:49:29,491
Nu există nicio șansă pentru noi
sa ma intorc in Anglia...

1691
02:49:29,659 --> 02:49:32,119
...dai lui Bligh un nume prost
și umblăm noi înșine oameni liberi.

1692
02:49:32,287 --> 02:49:35,914
Și oricine crede altfel nu a făcut-o
am simțit că Dumnezeu a dat gâște.

1693
02:49:38,501 --> 02:49:40,878
Ai dreptate, Mills.

1694
02:49:41,462 --> 02:49:44,548
S-ar putea foarte bine să fim spânzurați cu toții.

1695
02:49:45,925 --> 02:49:50,262
Dar pentru decență merită să lupți.
Nu poți trăi fără ea.

1696
02:49:50,430 --> 02:49:53,765
Și ascuns aici, tremurând
ca niște condamnați...

1697
02:49:53,933 --> 02:49:58,896
... când avem un caz just de prezentat
la tribunale, este doar un alt mod de a muri.

1698
02:50:00,398 --> 02:50:02,941
Și unul mult mai puțin suportabil.

1699
02:50:04,235 --> 02:50:07,779
Nu am stiut pana in acest moment...

1700
02:50:08,531 --> 02:50:13,118
...ce curs corect
a urma a fost, dar o știu acum.

1701
02:50:17,165 --> 02:50:19,082
Vei avea încredere în mine?

1702
02:50:19,250 --> 02:50:21,585
Uite, să presupunem
Bligh a fost deja ridicat?

1703
02:50:21,753 --> 02:50:25,130
Presupunând că a fost judecat și achitat
pana ajungem acolo?

1704
02:50:25,298 --> 02:50:30,510
Aşa să fie. Curtea noastră marțială va fi
Curtea marțială a lui Bligh din nou.

1705
02:50:30,678 --> 02:50:33,055
Pericolul nostru va fi
De asemenea, pericolul lui Bligh.

1706
02:50:33,223 --> 02:50:35,807
Și achitarea noastră va fi înfrângerea lui Bligh.

1707
02:50:35,975 --> 02:50:41,146
Nu va mai însemna căpitanul William Bligh,
sau oricare ca el în slujba Majestăţii Sale.

1708
02:50:41,314 --> 02:50:44,775
Trebuie doar să convingem poporul britanic
despre ceva ce stiu deja...

1709
02:50:44,943 --> 02:50:48,487
... acea inumanitate
este cel mai sărac servitor al ei.

1710
02:50:52,742 --> 02:50:55,160
Domnilor, vă implor.

1711
02:50:55,578 --> 02:50:58,830
Ajută-mă să duc acest cuvânt
înapoi în Anglia.

1712
02:51:05,713 --> 02:51:07,339
asta e...

1713
02:51:08,383 --> 02:51:11,260
Acesta este un gând mare pentru oameni ca noi.

1714
02:51:11,678 --> 02:51:14,096
Te superi dacă luăm
noaptea să vorbim despre asta?

1715
02:51:15,348 --> 02:51:17,182
Cu siguranţă.

1716
02:51:49,173 --> 02:51:51,925
Mills, Quintal, Burkitt,
Minarii, repede!

1717
02:51:52,093 --> 02:51:54,845
Nava e în flăcări. Grăbește-te,
pentru numele lui Dumnezeu, tuturor!

1718
02:51:55,013 --> 02:51:58,015
E foc! Vino repede!

1719
02:51:59,726 --> 02:52:02,477
Mills, Quintal, Burkitt!

1720
02:52:05,398 --> 02:52:07,899
Ei nu sunt aici! Grabă!

1721
02:52:20,413 --> 02:52:22,122
Haide!

1722
02:52:24,083 --> 02:52:26,251
Pune barca în apă.

1723
02:52:33,760 --> 02:52:36,845
Madatafoa, de îndată ce ne urcăm la bord,
tu și Tamas strecurați ancora.

1724
02:52:37,013 --> 02:52:39,222
Brown, tu și Minarii
va ridica vela.

1725
02:52:39,390 --> 02:52:42,309
Când începe să facă progrese,
o vom scufunda pe adâncimi.

1726
02:52:42,477 --> 02:52:44,811
Ned, tu și cu mine vom merge
dedesubt și deschide cocoșii de mare.

1727
02:52:44,979 --> 02:52:47,064
Ea poate fi reluată
dacă putem salva carena.

1728
02:54:55,902 --> 02:54:57,360
Suntem rapid pe o stâncă.

1729
02:54:57,528 --> 02:54:59,279
Chiar prin carenă.

1730
02:55:00,072 --> 02:55:01,531
Ai sextantul, Ned?

1731
02:55:01,699 --> 02:55:02,782
Ce?

1732
02:55:02,950 --> 02:55:05,118
Ai sextantul?

1733
02:55:05,286 --> 02:55:06,912
Nu.

1734
02:55:07,079 --> 02:55:11,708
- Nu poți pleca acum, e prea târziu, Fletcher!
- Nu vom pleca niciodată de aici fără el!

1735
02:55:11,876 --> 02:55:14,503
- Fletcher, nu poţi coborî!
- Abandonează nava!

1736
02:56:35,710 --> 02:56:39,462
Tăitorul se întoarce.
Au renuntat.

1737
02:56:44,510 --> 02:56:48,513
Ușor cu el. Cu blândețe.
Atenție, acum.

1738
02:56:50,433 --> 02:56:51,641
Găsește ceva care să-l acopere.

1739
02:56:54,478 --> 02:56:57,230
Minarii, du-te la cortul meu.
Vei găsi un cufăr.

1740
02:56:57,398 --> 02:56:59,649
În el este un caz de medicamente.
Adu-o, repede.

1741
02:56:59,817 --> 02:57:02,027
Și adu o lampă sau o torță.
Vom avea nevoie de lumină.

1742
02:57:02,194 --> 02:57:04,487
O, Dumnezeule, Dumnezeule.

1743
02:57:04,655 --> 02:57:06,615
Există niște laudanum
în cazul medicamentului.

1744
02:57:06,782 --> 02:57:09,326
Îi va opri durerea în câteva minute.

1745
02:57:09,702 --> 02:57:11,494
Va avea nevoie de el, dacă își va reveni
constiinta.

1746
02:57:22,214 --> 02:57:23,798
Aici, Ned.

1747
02:57:23,966 --> 02:57:25,842
Răspândește-l ușor.

1748
02:57:26,886 --> 02:57:28,428
Uşor.

1749
02:57:49,200 --> 02:57:52,619
Maimiti du-te
face medicina tahitiana.

1750
02:57:54,914 --> 02:57:57,791
I-am dat tot laudanumul de acolo.

1751
02:58:01,337 --> 02:58:04,255
Nu va simți nimic, în curând
pe măsură ce o asimilează.

1752
02:58:08,302 --> 02:58:09,844
Acum...

1753
02:58:11,722 --> 02:58:14,683
...trebuie să tăiem
ce a mai rămas din hainele lui.

1754
02:58:39,583 --> 02:58:40,959
Uită-te la asta.

1755
02:58:41,627 --> 02:58:43,628
Dumnezeul meu.

1756
02:58:44,338 --> 02:58:46,089
- Noi i-am făcut asta.
- Dumnezeul meu.

1757
02:58:46,257 --> 02:58:47,465
Pleacă de aici.

1758
02:58:47,633 --> 02:58:50,301
Pleacă sau îți voi tăia gâtul,
ticălos criminal!

1759
02:58:50,469 --> 02:58:51,636
Ned, e inutil.

1760
02:58:51,804 --> 02:58:53,805
El mi-a salvat viața, eu am dat
el rău spre bine.

1761
02:58:53,973 --> 02:58:56,141
Niciodată nu am făcut asta nimănui
în viața mea înainte.

1762
02:59:10,156 --> 02:59:11,823
Maro.

1763
02:59:16,704 --> 02:59:19,539
- Ce sa întâmplat, Brown?
- Suntem pe plajă, domnule Christian.

1764
02:59:19,707 --> 02:59:21,082
A avut loc un accident.

1765
02:59:21,250 --> 02:59:24,002
Ai fost ars,
și trebuie să stai nemișcat.

1766
02:59:24,170 --> 02:59:25,795
- Sunt rănit grav?
- Nu prea rău.

1767
02:59:25,963 --> 02:59:30,550
O să fii bine, dar este important
ca sa stai cat mai nemiscat.

1768
02:59:31,886 --> 02:59:33,678
Bounty?

1769
02:59:35,473 --> 02:59:37,515
Este fără speranță.

1770
02:59:37,683 --> 02:59:39,392
A dispărut.

1771
02:59:43,022 --> 02:59:46,941
- Sextantul, noi...? L-am pierdut?
- Nu, am aici, domnule Christian.

1772
02:59:47,109 --> 02:59:48,985
Ascunde-o, Brown. Ascunde-l, repede.

1773
02:59:55,701 --> 02:59:59,537
Deci a fost munca ta,
arderea, a fost, murdărie?

1774
02:59:59,705 --> 03:00:02,207
Nu vreau să-ți fac rău.

1775
03:00:03,209 --> 03:00:07,462
Pentru dragostea lui Dumnezeu, crede
Regret ce s-a întâmplat cu tine.

1776
03:00:07,880 --> 03:00:09,714
Toți facem.

1777
03:00:10,257 --> 03:00:12,884
Dar fiecare om trebuie să urmeze
propria sa credință, indiferent de ce.

1778
03:00:13,052 --> 03:00:15,637
Ai spus asta de multe ori
după revoltă.

1779
03:00:17,139 --> 03:00:19,808
Ei bine, am făcut ceea ce credeam că trebuie să fac.

1780
03:00:20,726 --> 03:00:23,728
Am ars Bounty pentru binele tuturor.

1781
03:00:23,896 --> 03:00:28,066
Nu a fost de rea-credință.
A fost doar ghinion.

1782
03:00:31,111 --> 03:00:34,781
Pentru binele tuturor, Mills?

1783
03:00:36,075 --> 03:00:37,158
Hm?

1784
03:00:42,248 --> 03:00:43,832
Da, domnule.

1785
03:00:44,917 --> 03:00:47,919
Dar de ce a trebuit să arzi Bounty?

1786
03:00:48,087 --> 03:00:50,255
Nu ai de ce să te temi de mine.

1787
03:00:51,841 --> 03:00:54,634
Ne era frică, domnule Christian.

1788
03:00:55,636 --> 03:00:59,681
Ne era teamă că vei face
duce-ne cu forța la Londra.

1789
03:01:01,517 --> 03:01:03,518
Oh, Doamne!

1790
03:01:04,061 --> 03:01:06,604
Suntem bolnavi și ne pare rău
pentru ce ți s-a întâmplat.

1791
03:01:07,523 --> 03:01:10,275
Nu vom uita niciodată
ce ai făcut pentru noi.

1792
03:01:10,776 --> 03:01:14,279
E în regulă, Mills.
Nu a fost vina ta.

1793
03:01:15,906 --> 03:01:18,241
Bligh și-a lăsat amprenta asupra noastră tuturor.

1794
03:01:23,831 --> 03:01:26,165
La revedere, domnule Christian.

1795
03:01:27,960 --> 03:01:29,294
Dumnezeu să aibă milă de tine.

1796
03:01:42,308 --> 03:01:43,892
sunt eu...?

1797
03:01:46,145 --> 03:01:48,479
Mor, Brown?

1798
03:01:51,108 --> 03:01:53,443
Da, domnule Christian.

1799
03:02:02,828 --> 03:02:04,954
Ce mod inutil de a muri.

1800
03:02:06,332 --> 03:02:10,501
Nu e inutil, Fletcher. Îl jur.

1801
03:02:11,003 --> 03:02:13,588
Poate vom ajunge la Londra, sau poate nu.

1802
03:02:14,089 --> 03:02:16,257
Blighs vor pierde.

1803
03:02:17,426 --> 03:02:20,428
Vom spune povestea noastră cumva, cuiva.

1804
03:02:21,388 --> 03:02:24,349
Are nevoie doar de unul dintre noi pentru a supraviețui.

1805
03:02:53,212 --> 03:02:58,716
Nu contează, Maimiti.
Nu avem mult timp.

1806
03:03:05,724 --> 03:03:07,475
Te rog...

1807
03:03:09,144 --> 03:03:11,187
Vă rog să știți că...

1808
03:03:12,398 --> 03:03:14,023
Că eu...

1809
03:03:14,900 --> 03:03:17,068
te-am iubit...

1810
03:03:19,405 --> 03:03:20,780
...mai mult decât știam.

1811
03:03:21,740 --> 03:03:23,408
Si...

1812
03:03:25,244 --> 03:03:27,787
...dacă aș...

1813
03:03:28,455 --> 03:03:30,415
...a avut timp sa...

1814
03:03:33,711 --> 03:03:35,420
Pentru a...

1815
03:04:09,621 --> 03:04:12,165
Oh, Fletcher...

